1 00:00:05,120 --> 00:00:08,119 HITCHENS: DC Diane Fry? Witamy w Edendale. 2 00:00:08,120 --> 00:00:09,839 ELAND: Poznałeś DC Bena Coopera. 3 00:00:09,840 --> 00:00:12,559 Obrzydliwie przekwalifikowane, a mimo to chętnie się zamienia 4 00:00:12,560 --> 00:00:14,959 jasne światła Leeds dla Edendale’a. 5 00:00:14,960 --> 00:00:16,159 Tak, ale dlaczego? 6 00:00:16,160 --> 00:00:19,719 Joe Coopera znaleziono obok jego samochodu, pobity na śmierć. 7 00:00:19,720 --> 00:00:23,879 Minęło pięć lat i jesteśmy wciąż nie jesteśmy bliżej rozwiązania tego problemu. 8 00:00:23,880 --> 00:00:25,800 I czuję jakbym go zawiodła. 9 00:00:27,680 --> 00:00:30,199 Wszystko, co musisz wiedzieć czy spotykałam się z facetem w Leeds. 10 00:00:30,200 --> 00:00:32,839 Zrobiło się bałagan. Przeniosłem się tutaj. Koniec. 11 00:00:32,840 --> 00:00:35,040 Przepraszam, tato. Będę musiał przestać. 12 00:00:49,240 --> 00:00:53,239 Są takie czasy oczekują, że się zaciśniemy, 13 00:00:53,240 --> 00:00:56,279 upaść, poddać się. 14 00:00:56,280 --> 00:00:58,399 Ale to nie w ten sposób Szczurów Granicznych. 15 00:00:58,400 --> 00:01:00,239 To też nie jest sposób Withensa. 16 00:01:00,240 --> 00:01:02,200 Nigdy nie będzie. 17 00:01:04,280 --> 00:01:06,040 Myślą, że mogą nas znęcać się. 18 00:01:07,840 --> 00:01:09,640 Myślą, że mogą nas popychać. 19 00:01:11,400 --> 00:01:13,680 Myślą, że nie powstaniemy dla nas samych. 20 00:01:15,480 --> 00:01:16,760 Nie może być bardziej źle. 21 00:01:27,440 --> 00:01:29,720 URUCHOMIENIE SILNIKA SAMOCHODU 22 00:01:41,400 --> 00:01:43,639 Jesteśmy w trakcie walki. 23 00:01:43,640 --> 00:01:45,160 Wojna. 24 00:01:47,680 --> 00:01:49,879 Nie tylko po to, by ocalić wioskę, 25 00:01:49,880 --> 00:01:52,760 ale żeby uczcić przeszłość i chronić naszą przyszłość. 26 00:02:03,160 --> 00:02:05,199 I jestem tu, żeby ci powiedzieć 27 00:02:05,200 --> 00:02:09,280 że jeśli i kiedy Firth Water przyjdź po nas... 28 00:02:10,880 --> 00:02:12,479 ...lub ktokolwiek inny, jeśli o to chodzi, 29 00:02:12,480 --> 00:02:14,679 wtedy wypuścimy Szczury, 30 00:02:14,680 --> 00:02:17,280 i będą żuć mięso od kogokolwiek... 31 00:02:19,080 --> 00:02:21,800 ...każdego, kto odważy się rzucić nam wyzwanie. 32 00:02:24,040 --> 00:02:27,599 ŚPIEWANIE: Hal wes thu, Folde, fira modor! 33 00:02:27,600 --> 00:02:29,639 Hal wes czw, Folde, fira modor! 34 00:02:29,640 --> 00:02:32,199 A jeśli spadniemy... 35 00:02:32,200 --> 00:02:33,759 schodzimy walcząc. 36 00:02:33,760 --> 00:02:35,119 Śpiewamy: .. fira modor! 37 00:02:35,120 --> 00:02:39,079 Hal wes czw, Folde, fira modor! 38 00:02:39,080 --> 00:02:42,879 Po prostu oddzwoń do nas. 39 00:02:42,880 --> 00:02:46,039 Śpiewanie trwa dalej 40 00:02:46,040 --> 00:02:50,960 INTENSYWUJE SKANOWANIE 41 00:03:19,640 --> 00:03:24,799 Ben. Ben! 42 00:03:24,800 --> 00:03:28,159 Co? Woda pod prysznicem jest zimna. 43 00:03:28,160 --> 00:03:29,560 I? 44 00:03:30,920 --> 00:03:33,999 Cóż, potrzebuję gorącego. Pozwoliłeś mu trochę popracować? 45 00:03:34,000 --> 00:03:35,159 Tak. 46 00:03:35,160 --> 00:03:38,360 Pospiesz się. Szybko, bo muszę iść do pracy. 47 00:03:39,720 --> 00:03:42,039 W porządku. OK. To... To kocioł. 48 00:03:42,040 --> 00:03:45,359 Ciśnienie zniknęło. To robi cały czas. Załatwię to. 49 00:03:45,360 --> 00:03:47,800 Jak długo to zajmie? Daj mi minutę. 50 00:03:54,680 --> 00:03:57,039 Zrobiłem śniadanie. Pomóż sobie. 51 00:03:57,040 --> 00:03:59,079 Właściwie to jestem dziewczyną, która lubi kawę i na wynos. 52 00:03:59,080 --> 00:04:02,359 Oh. Powinienem był zapytać. Och, poczekaj chwilę. Zanim zapomnę. 53 00:04:02,360 --> 00:04:05,359 Klucze do królestwa. Nie zgub ich. 54 00:04:05,360 --> 00:04:07,199 DZWONKI TELEFONÓW 55 00:04:07,200 --> 00:04:09,760 To Hitchens. Obowiązki wzywają. 56 00:04:16,960 --> 00:04:19,560 OK. Co tu mamy? 57 00:04:20,840 --> 00:04:23,599 Kto to jest za nami? Ktoś się spieszy. 58 00:04:23,600 --> 00:04:25,119 Whoa, whoa, whoa. Tutaj jesteś, kolego. 59 00:04:25,120 --> 00:04:27,559 och! Jedziesz za szybko. Oj! 60 00:04:27,560 --> 00:04:28,839 Zwolnij, koleś. 61 00:04:28,840 --> 00:04:30,639 Hej, przestań! 62 00:04:30,640 --> 00:04:32,920 Przestań, przestań! Zatrzymywać się! och! 63 00:04:36,280 --> 00:04:38,719 W co grasz? Prawie wjechałeś na miejsce zbrodni. 64 00:04:38,720 --> 00:04:40,079 zrobiłem? Nie zdawałem sobie sprawy. 65 00:04:40,080 --> 00:04:42,719 Co, nie widziałeś policji czy taśma? 66 00:04:42,720 --> 00:04:45,039 Jak masz na imię? Po prostu się odwrócę. 67 00:04:45,040 --> 00:04:46,399 Nie, nie, proszę o imię. 68 00:04:46,400 --> 00:04:47,759 To Hebden, Michael Hebden. 69 00:04:47,760 --> 00:04:49,279 Co ty tu robisz, Panie Hebden? 70 00:04:49,280 --> 00:04:52,439 Wracam do domu z pracy. Pomyślałem, że pójdę na skróty. 71 00:04:52,440 --> 00:04:54,119 Gdzie pracujesz, Michael? 72 00:04:54,120 --> 00:04:56,119 Jakie to ma znaczenie? Po prostu odpowiedz na pytanie. 73 00:04:56,120 --> 00:04:58,839 U-Up w Firth Water, 74 00:04:58,840 --> 00:05:00,799 przedsiębiorstwo wodociągowe w Hope Valley. 75 00:05:00,800 --> 00:05:02,399 Co tu się dzieje? 76 00:05:02,400 --> 00:05:03,959 Powiem ci, co się dzieje. 77 00:05:03,960 --> 00:05:05,159 Odwrócisz się, 78 00:05:05,160 --> 00:05:07,399 i będziesz korzystać z drogi jak normalny człowiek. 79 00:05:07,400 --> 00:05:09,400 Kontynuować. Kontynuować. 80 00:05:15,480 --> 00:05:16,959 Czy on żartuje? 81 00:05:16,960 --> 00:05:19,399 Słuchaj, wypadłeś teraz w kijach, Diane. 82 00:05:19,400 --> 00:05:21,360 Drogi to tylko propozycja. 83 00:05:24,800 --> 00:05:27,599 Zawsze przyjeżdża tu przed nami. Jak ona to w ogóle robi? 84 00:05:27,600 --> 00:05:28,679 Nie wiem. 85 00:05:28,680 --> 00:05:30,639 Doktor Taylor. 86 00:05:30,640 --> 00:05:31,720 Cześć. 87 00:05:33,200 --> 00:05:35,719 Znalazł go spacerowicz z psami około godzinę temu. 88 00:05:35,720 --> 00:05:36,800 Jakiś dowód? 89 00:05:37,960 --> 00:05:39,400 Dzięki. 90 00:05:40,640 --> 00:05:43,359 Neil Goodwin, 23 lata, Withens. 91 00:05:43,360 --> 00:05:44,759 Czas śmierci? 92 00:05:44,760 --> 00:05:48,439 Jak zwykle najlepsze, co mogę zaoferować to przybliżony szacunek. 93 00:05:48,440 --> 00:05:50,399 Sądząc po bladości i surowości, 94 00:05:50,400 --> 00:05:52,479 Jestem pewien był tu całą noc. 95 00:05:52,480 --> 00:05:54,839 Jakieś narzędzie zbrodni? Do ustalenia. 96 00:05:54,840 --> 00:05:58,240 Ale cokolwiek to było, tak było tak mocno, że roztrzaskał mu czaszkę. 97 00:06:22,800 --> 00:06:26,560 MĘŻCZYZNA: Michaela Hebdena. Trzymaj Firth Water z Withens. 98 00:06:35,640 --> 00:06:36,880 To jest dom Neila. 99 00:06:37,920 --> 00:06:39,920 To oczywiste bardzo namiętny człowiek. 100 00:06:43,080 --> 00:06:46,040 Najwyraźniej nie jestem fanem Firth Water. Drzwi są otwarte. 101 00:06:49,240 --> 00:06:50,440 Cześć? 102 00:06:52,000 --> 00:06:53,239 Cześć? Whoa, whoa. 103 00:06:53,240 --> 00:06:54,760 Zaokrąglij tył. Zaokrąglij tył. ech? 104 00:06:56,360 --> 00:06:58,160 Zatrzymywać się! Policja! 105 00:07:00,360 --> 00:07:01,400 Zatrzymywać się! 106 00:07:03,760 --> 00:07:05,040 Policja! 107 00:07:08,080 --> 00:07:09,279 Jasne, chcesz mi powiedzieć? 108 00:07:09,280 --> 00:07:11,280 dlaczego wikariusz biegnie z policji, kolego? 109 00:07:14,200 --> 00:07:16,839 W co grasz? Przepraszam. 110 00:07:16,840 --> 00:07:21,239 Jestem Derek Alton. Jestem wielebnym w St Asaph's. 111 00:07:21,240 --> 00:07:23,479 Co robisz? w domu Neila Goodwina? 112 00:07:23,480 --> 00:07:25,639 Wydawało mi się, że kogoś tu widziałem. 113 00:07:25,640 --> 00:07:28,359 Przepraszam, że pobiegłem. Zaskoczyłeś mnie. 114 00:07:28,360 --> 00:07:30,319 Nie myślałeś, że to był Neil? 115 00:07:30,320 --> 00:07:34,319 Cóż, jego samochodu nie ma na zewnątrz, więc trochę się zaniepokoiłem. 116 00:07:34,320 --> 00:07:37,399 Przepraszam, ale, hm, czy coś się stało? 117 00:07:37,400 --> 00:07:40,760 Obawiam się, że Neila znaleziono martwego dziś rano. 118 00:07:41,800 --> 00:07:42,800 Co? 119 00:07:45,000 --> 00:07:47,200 Widziałem go dopiero wczoraj. 120 00:07:48,920 --> 00:07:52,079 Jak? To nie może być prawda. 121 00:07:52,080 --> 00:07:53,880 Cóż, niestety, to prawda. 122 00:07:55,960 --> 00:07:58,639 Czy dobrze znał pan Neila, panie Alton? 123 00:07:58,640 --> 00:08:03,239 Erm, nie. Nie szczególnie. 124 00:08:03,240 --> 00:08:05,079 Ale widziałeś go wczoraj. 125 00:08:05,080 --> 00:08:06,639 Która to była godzina? 126 00:08:06,640 --> 00:08:09,080 Hmm, może około 16:00. 127 00:08:10,240 --> 00:08:14,599 Miałem spotkanie online z moją poprzednią parafią i, hm... 128 00:08:14,600 --> 00:08:18,239 „No cóż, Neil”, wpadł, żeby powiedzieć musiał się wyrwać, żeby kogoś zobaczyć. 129 00:08:18,240 --> 00:08:21,759 Wpadł skąd? Teren kościoła. 130 00:08:21,760 --> 00:08:24,519 Niedawno zaczął pracować jako opiekun. 131 00:08:24,520 --> 00:08:26,000 Przyszedł gorąco polecany. 132 00:08:27,120 --> 00:08:29,280 Najwyraźniej zawsze chętnie pomogę. 133 00:08:30,400 --> 00:08:33,959 Nie wspomniał z kim miał się spotkać, prawda? 134 00:08:33,960 --> 00:08:37,240 Eee, nie. Nie dla mnie, on tego nie zrobił. Przepraszam. 135 00:08:38,280 --> 00:08:39,359 Hmm... 136 00:08:39,360 --> 00:08:43,800 Czy mogę już iść, proszę? To sporo do przetworzenia. 137 00:08:45,280 --> 00:08:46,839 Dziękuję za pomoc. 138 00:08:46,840 --> 00:08:49,720 Jeśli mamy jeszcze jakieś pytania, będziemy w kontakcie. 139 00:08:52,240 --> 00:08:53,400 Derek. 140 00:08:55,360 --> 00:08:57,639 Lucas, co tu robisz? 141 00:08:57,640 --> 00:09:00,319 Szukałem Neila. Czy mu chodzi? 142 00:09:00,320 --> 00:09:03,439 To jest Lucas Oxley, sąsiad Neila. 143 00:09:03,440 --> 00:09:06,119 Nie uwierzysz w to, ale, hm... 144 00:09:06,120 --> 00:09:07,799 Neil ma... 145 00:09:07,800 --> 00:09:10,599 Obawiam się, że ciało Neila odkryto dziś rano. 146 00:09:10,600 --> 00:09:11,800 Naprawdę? 147 00:09:13,200 --> 00:09:15,239 Rozmawiałem z nim dopiero wczoraj. 148 00:09:15,240 --> 00:09:18,679 Kiedy to było? Wczesny wieczór. 149 00:09:18,680 --> 00:09:21,320 Czy mógłbyś być nieco bardziej szczegółowy? 150 00:09:23,320 --> 00:09:24,480 Czy znam cię? 151 00:09:26,000 --> 00:09:27,800 Według mojej wiedzy nie. 152 00:09:29,680 --> 00:09:31,639 Było około szóstej. 153 00:09:31,640 --> 00:09:33,519 Byłem na zewnątrz pubu zapalić. 154 00:09:33,520 --> 00:09:36,119 Jakiego pubu? Tylko jeden pub w okolicy. 155 00:09:36,120 --> 00:09:37,640 Tłuste cielę. 156 00:09:39,400 --> 00:09:43,119 Neil i ja odbyliśmy pogawędkę. Wróciłem do środka. 157 00:09:43,120 --> 00:09:45,519 Czy powiedział dokąd jechał dalej? 158 00:09:45,520 --> 00:09:47,280 Nie zapytałem. 159 00:09:49,880 --> 00:09:54,280 Powinieneś zrobić mu pamiątkę, widząc, jak bardzo wszyscy go lubiliśmy. 160 00:10:06,640 --> 00:10:09,079 Co było z nim nie tak? widziałeś? jak na ciebie patrzył? 161 00:10:09,080 --> 00:10:11,360 Och, nie wiem o co w tym wszystkim chodziło. 162 00:10:12,720 --> 00:10:15,480 Czy powinniśmy się rozejrzeć? Tak. Chodźmy. 163 00:10:28,560 --> 00:10:31,480 Czy to jest to o czym myślę? Studnia? 164 00:10:32,760 --> 00:10:35,879 Mam to w jednym. Spójrzmy. 165 00:10:35,880 --> 00:10:37,400 Trochę losowe. 166 00:10:38,560 --> 00:10:41,199 Po co ktoś miałby mieć studnię w ich ogrodzie? 167 00:10:41,200 --> 00:10:44,119 Cóż, nigdy nie wiesz, dopóki nie spojrzysz. 168 00:10:44,120 --> 00:10:48,239 Nic nie widzę. Nie. Nie ma nic. 169 00:10:48,240 --> 00:10:50,039 Warto spróbować. 170 00:10:50,040 --> 00:10:52,240 Przyjrzyjmy się dokładnie w domu Neila. 171 00:10:56,080 --> 00:10:57,720 Rzeczy wysokiej jakości, to. 172 00:10:58,800 --> 00:11:00,599 Znasz się na antykach? 173 00:11:00,600 --> 00:11:04,079 ech? W każdą niedzielę wieczorem, Kąpałem się, jadłem dżem, 174 00:11:04,080 --> 00:11:06,599 oraz objazdowy pokaz antyków bez wątpienia. 175 00:11:06,600 --> 00:11:08,079 Myślałam, że wszystkie dzieci z tym dorastają. 176 00:11:08,080 --> 00:11:10,000 Spójrz na to. Dziękuję. 177 00:11:12,840 --> 00:11:14,520 Co to jest? 178 00:11:16,560 --> 00:11:18,559 och! Spójrz na te. 179 00:11:18,560 --> 00:11:20,839 Wygląda jak Neil był szantażowany. 180 00:11:20,840 --> 00:11:24,240 „Pokutuj lub umrzyj”. „Wyrok nadchodzi”. 181 00:11:25,600 --> 00:11:28,119 „Szczury zjedzą cię żywcem”. 182 00:11:28,120 --> 00:11:29,840 „Śmierć cię obserwuje”. 183 00:11:33,160 --> 00:11:34,320 To do cholery? 184 00:11:57,600 --> 00:12:00,279 Neil Goodwin, 23 lata, 185 00:12:00,280 --> 00:12:02,679 zmarł w wyniku urazu tępym narzędziem do głowy. 186 00:12:02,680 --> 00:12:06,279 Ostatni raz widziano go żywego na zewnątrz pub Fatted Calf w Withens 187 00:12:06,280 --> 00:12:07,999 wczoraj około 18:00. 188 00:12:08,000 --> 00:12:11,519 Dwie godziny później, znaleziono go martwego w lokalnym kamieniołomie. 189 00:12:11,520 --> 00:12:13,759 I co musimy zrobić jest rozliczane za te dwie godziny. 190 00:12:13,760 --> 00:12:16,959 Tracy, widzisz gdzie to jest napis mógł pochodzić? 191 00:12:16,960 --> 00:12:18,279 Tak, tak. Zrobię to, proszę pana. 192 00:12:18,280 --> 00:12:23,040 Ben, Diane, mówiliście z Derekiem Altonem, pastorem? 193 00:12:24,160 --> 00:12:25,679 Tak. Był trochę płochliwy, prawda? 194 00:12:25,680 --> 00:12:27,799 Moje złe. 195 00:12:27,800 --> 00:12:33,439 No cóż, widzieliśmy też kogoś przebranego jak stworzenie podobne do szczura 196 00:12:33,440 --> 00:12:35,879 z dziwną maską. 197 00:12:35,880 --> 00:12:37,879 Tak. Szczur. Szczur? 198 00:12:37,880 --> 00:12:40,159 Szczur? Tak. Tak. 199 00:12:40,160 --> 00:12:41,799 I kimkolwiek to był, cokolwiek to było, 200 00:12:41,800 --> 00:12:43,959 stał bezpośrednio przed domem Neila, 201 00:12:43,960 --> 00:12:47,079 a potem po prostu zniknął w rozrzedzone powietrze. 202 00:12:47,080 --> 00:12:49,079 Słuchaj, czy możemy to odłożyć na później? na chwilę? 203 00:12:49,080 --> 00:12:51,479 Czy nikt mnie nie zapyta dlaczego jestem kilka minut spóźniony? 204 00:12:51,480 --> 00:12:53,359 Dlaczego spóźniłeś się kilka minut? 205 00:12:53,360 --> 00:12:58,520 Tak. Dzięki. Ech, kopałem przeglądam stare akta sprawy i... 206 00:13:02,000 --> 00:13:05,279 Poważnie? Wszyscy zapomnieli o Emmie Runshaw? 207 00:13:05,280 --> 00:13:06,959 Czy ktoś mnie uzupełni? 208 00:13:06,960 --> 00:13:08,599 To twoja sprawa, Todd. 209 00:13:08,600 --> 00:13:10,879 W porządku. 210 00:13:10,880 --> 00:13:14,199 Emmę Runshaw. Jedyna córka Howarda i Sarah Runshaw. 211 00:13:14,200 --> 00:13:16,839 Pięć lat temu wyjeżdżała spotkać się ze swoim chłopakiem w Birmingham. 212 00:13:16,840 --> 00:13:19,199 Nigdy nie dotarł. Zniknął po drodze. 213 00:13:19,200 --> 00:13:21,680 A teraz trochę zgadnij kim był jej chłopak. 214 00:13:23,520 --> 00:13:24,840 Neila Goodwina? 215 00:13:25,880 --> 00:13:27,279 Bingo. 216 00:13:27,280 --> 00:13:30,359 W każdym razie, ostatni raz widziałem Emmę był w małej wiosce 217 00:13:30,360 --> 00:13:32,999 pomiędzy Edendale i Birmingham. 218 00:13:33,000 --> 00:13:35,359 Żadnych świadków, żadnego CCTV, jej telefon był martwy, 219 00:13:35,360 --> 00:13:38,279 i jej rodzice są przekonani wszystko zależy od Neila Goodwina. 220 00:13:38,280 --> 00:13:41,599 Wy dwoje na pewno wracam do Withensa. 221 00:13:41,600 --> 00:13:43,719 Zapłacisz wizyta Runshawów. 222 00:13:43,720 --> 00:13:47,399 Och, kolego. Stary, nie zapomnij o dzisiejszej nocy oddajemy należny szacunek, prawda? 223 00:13:47,400 --> 00:13:48,640 Tak. 224 00:13:49,920 --> 00:13:51,079 O co chodzi? 225 00:13:51,080 --> 00:13:54,239 Cóż, tego samego dnia w 1972 r. 226 00:13:54,240 --> 00:13:57,199 Derby County zwyciężyło jaka była stara Pierwsza Dywizja. 227 00:13:57,200 --> 00:13:58,680 To wielka sprawa. 228 00:14:09,040 --> 00:14:10,840 DZWONKI, DZWONKI TELEFONÓW 229 00:14:19,280 --> 00:14:21,440 Oferta aktualizacji. Oh. 230 00:14:23,560 --> 00:14:26,319 Pani Runshaw. Tak. 231 00:14:26,320 --> 00:14:28,999 DC Bena Coopera. To jest DC Fry. 232 00:14:29,000 --> 00:14:30,959 Czy możemy wejść? i porozmawiać, proszę? 233 00:14:30,960 --> 00:14:32,840 Tak. Wejdź. 234 00:14:37,880 --> 00:14:40,360 Dziękuję. Wiedziałem, że będziesz okrągły. 235 00:14:42,640 --> 00:14:44,079 Powiedziałem Howardowi. 236 00:14:44,080 --> 00:14:47,039 Powiedziałem, że nasza będzie pierwsze drzwi, do których zapukają. 237 00:14:47,040 --> 00:14:49,719 Mam na myśli, kiedy dowiedzieliśmy się, że Neil został zamordowany. 238 00:14:49,720 --> 00:14:54,319 Pani Runshaw, czy możemy zapytać gdzie byłeś wczoraj wieczorem? 239 00:14:54,320 --> 00:14:56,799 Siedziałem i oglądałem pudełko z Howardem. 240 00:14:56,800 --> 00:14:59,479 Czy twój mąż jest w pobliżu? 241 00:14:59,480 --> 00:15:01,639 Na piętrze. 242 00:15:01,640 --> 00:15:04,119 Możesz go zakrzyczeć? 243 00:15:04,120 --> 00:15:05,480 Howard! 244 00:15:06,800 --> 00:15:08,159 Policja jest tutaj. 245 00:15:08,160 --> 00:15:11,200 Myślą, że już z nami koniec z Neilem Goodwinem. 246 00:15:13,240 --> 00:15:16,679 Przepraszam. Właśnie przygotowuję rzeczy na Dzień Emmy. 247 00:15:16,680 --> 00:15:19,800 Lubimy ją upamiętniać każdego roku, odkąd zaginęła. 248 00:15:20,960 --> 00:15:26,399 Zamieszczamy jej zdjęcia i prace plastyczne wystawiony w miejscowym kościele 249 00:15:26,400 --> 00:15:29,479 żeby wioska mogła ją zapamiętać. 250 00:15:29,480 --> 00:15:31,559 Bądź jakby nigdy jej nie było. 251 00:15:31,560 --> 00:15:32,919 Właśnie ustalaliśmy 252 00:15:32,920 --> 00:15:35,999 gdzie byłeś ostatniej nocy, Panie Runshaw. 253 00:15:36,000 --> 00:15:39,559 Powiedziałem mu, że oglądamy telewizję. Którzy byliśmy. 254 00:15:39,560 --> 00:15:40,759 Prawidłowy. 255 00:15:40,760 --> 00:15:44,439 Czy możesz nam powiedzieć, kiedy któryś z was? ostatni raz widziałeś Neila Goodwina? 256 00:15:44,440 --> 00:15:48,480 Nie pamiętam. Sara? Nie pytaj mnie. 257 00:15:50,560 --> 00:15:52,239 Unikaliśmy go jak ognia. 258 00:15:52,240 --> 00:15:53,399 Nadal go obwiniasz 259 00:15:53,400 --> 00:15:55,439 za zniknięcie Emmy pięć lat później? 260 00:15:55,440 --> 00:15:57,559 To był on, zgadza się. Nie popełnij błędu. 261 00:15:57,560 --> 00:15:59,719 Cóż, według naszych danych, 262 00:15:59,720 --> 00:16:03,399 miał solidne alibi dzień, w którym Emma zniknęła. 263 00:16:03,400 --> 00:16:06,519 To był stek kłamstw. Zabrał ją od nas. 264 00:16:06,520 --> 00:16:09,319 Bez wątpienia istnieje powód tak pani mówi, pani Runshaw. 265 00:16:09,320 --> 00:16:11,039 Kontrolował Emmę. 266 00:16:11,040 --> 00:16:12,679 Kiedy zdaliśmy sobie sprawę, było już za późno. 267 00:16:12,680 --> 00:16:14,599 Rzuciliśmy mu wyzwanie, ale ona po prostu zniknęła. 268 00:16:14,600 --> 00:16:18,319 Ukrył ją gdzieś wszystko dla siebie, wiem to. 269 00:16:18,320 --> 00:16:21,879 Ale Neil wrócił do Withensa żyć. 270 00:16:21,880 --> 00:16:24,439 A ja go błagałam i błagałam powiedzieć nam, gdzie ona była. 271 00:16:24,440 --> 00:16:26,679 Powiedziała tylko, że wy oboje unikał go jak ognia. 272 00:16:26,680 --> 00:16:27,760 Więc który to jest? 273 00:16:29,240 --> 00:16:32,600 Mam tu mądrego, Sarah. Lepiej uważaj na nasze kroki. 274 00:16:35,520 --> 00:16:37,199 Wszystko, co Neil nam kiedykolwiek powiedział 275 00:16:37,200 --> 00:16:39,160 było to, że powinniśmy zapomnieć o Emmie i ruszaj dalej. 276 00:16:41,520 --> 00:16:45,479 Gdybyś wiedział, przez co przeszedłem sprowadzić ją na ten świat... 277 00:16:45,480 --> 00:16:47,560 Prawie umarłam przy porodzie. 278 00:16:49,040 --> 00:16:52,240 Ale walczyłem ze wszystkich sił ponieważ miałam być jej mamą. 279 00:16:54,560 --> 00:16:56,839 I pomyślał powinniśmy po prostu iść dalej. 280 00:16:56,840 --> 00:17:01,199 Słuchaj, zaparkujmy na razie Emmę. Nie ona jest powodem, dla którego tu przyszliśmy. 281 00:17:01,200 --> 00:17:03,319 Cóż, to wy wychowując ją. 282 00:17:03,320 --> 00:17:05,959 To tak jak ty zupełnie o niej zapomniałem. 283 00:17:05,960 --> 00:17:09,759 Nikt do nas nie dzwoni. Brak aktualizacji. Nic. 284 00:17:09,760 --> 00:17:11,239 OK, tak jak powiedział mój kolega... 285 00:17:11,240 --> 00:17:14,119 Pięć lat i nie jesteśmy bliżej aby ją odzyskać. 286 00:17:14,120 --> 00:17:16,599 Umieramy z ta czerwona, wielka dziura w naszym życiu. 287 00:17:16,600 --> 00:17:18,319 Jeśli jest czas, Spróbuję to śledzić. 288 00:17:18,320 --> 00:17:19,599 Nie składam żadnych obietnic, 289 00:17:19,600 --> 00:17:22,159 ale czy możemy wrócić? żebym mówił o Neilu, proszę? 290 00:17:22,160 --> 00:17:25,559 Słyszałeś to, kochanie? Ona znajdzie Emmę. 291 00:17:25,560 --> 00:17:27,919 Nie, nigdy tego nie mówiłem. 292 00:17:27,920 --> 00:17:29,200 Weź to. 293 00:17:30,400 --> 00:17:32,279 Poznaj naszą piękną córkę. 294 00:17:32,280 --> 00:17:34,480 Wtedy zobaczysz dlaczego Neil chciał ją całą dla siebie. 295 00:17:45,680 --> 00:17:48,239 Prawidłowy. Życie Neila Goodwina w skrócie. 296 00:17:48,240 --> 00:17:50,279 Mamy wyciągi bankowe, listy, rachunki. 297 00:17:50,280 --> 00:17:52,079 To znaczy, jak to nazwiesz. 298 00:17:52,080 --> 00:17:53,719 Dziękuję. W porządku. 299 00:17:53,720 --> 00:17:55,999 SOCO już przez to przeszło. 300 00:17:56,000 --> 00:17:57,479 Tak, ale nie mam. 301 00:17:57,480 --> 00:17:59,879 Czym oni są? Dzienniki Emmy Runshaw? 302 00:17:59,880 --> 00:18:01,279 Erm, tak. 303 00:18:01,280 --> 00:18:03,999 Dał mi je Howard Runshaw. Tak, wiem. Strata czasu. 304 00:18:04,000 --> 00:18:07,119 Nic poza banalnymi agoniami każdego nastolatka, jakiego kiedykolwiek spotkałeś. 305 00:18:07,120 --> 00:18:10,039 Trochę zrobiłem głębokiego nurkowania na Neila. 306 00:18:10,040 --> 00:18:13,439 Wygląda więc na to, że nigdy nie miał pracy na pełen etat, 307 00:18:13,440 --> 00:18:16,119 ale wykonał mnóstwo pracy za gotówkę. 308 00:18:16,120 --> 00:18:17,679 Najbliższy i najdroższy? 309 00:18:17,680 --> 00:18:20,439 Tak. Oboje rodzice zabici w wypadku samochodowym. 310 00:18:20,440 --> 00:18:24,399 Erm, on odziedziczył dom. A jego brat... 311 00:18:24,400 --> 00:18:26,159 wyemigrował do Nowej Zelandii. 312 00:18:26,160 --> 00:18:27,359 Jakieś poprzednie? 313 00:18:27,360 --> 00:18:30,159 Tak. To był porządek publiczny w Birmingham. 314 00:18:30,160 --> 00:18:31,879 Na zewnątrz klubu nocnego. Wschodnia. 315 00:18:31,880 --> 00:18:35,199 Ale mam na myśli coś poza tym, wygląda jak anioł. 316 00:18:35,200 --> 00:18:36,559 Gdzie przebywał w Brum? 317 00:18:36,560 --> 00:18:39,279 Tupton Lane. Tak, poszedłem tam. 318 00:18:39,280 --> 00:18:42,959 Sprawdzałem, czy Emma znajdował się pod deskami podłogowymi. 319 00:18:42,960 --> 00:18:46,399 Wszystko do zdobycia głupich rodziców ze mnie. 320 00:18:46,400 --> 00:18:49,079 Jakieś ślady jego telefonu? Erm, nie. 321 00:18:49,080 --> 00:18:51,279 Nie, usługodawca uważa, że jest wyłączony, 322 00:18:51,280 --> 00:18:53,279 ale to zrobią prześlij, na przykład, dane dotyczące połączeń 323 00:18:53,280 --> 00:18:55,239 i ostatnie miejsce na komórkę kiedy to mają. 324 00:18:55,240 --> 00:18:58,079 A co z jego samochodem? Eee, nie. Nic na to nie wskazuje. 325 00:18:58,080 --> 00:19:00,399 No cóż, chłopaki, jedziemy aby jutro poszerzyć wyszukiwanie. 326 00:19:00,400 --> 00:19:03,359 Są szanse, że znajdziemy samochód, znajdziemy telefon. Ben. 327 00:19:03,360 --> 00:19:05,400 Czas na derby. chodźmy. 328 00:19:07,880 --> 00:19:09,160 Obowiązki wzywają. 329 00:19:11,000 --> 00:19:13,080 Do zobaczenia jutro. Do zobaczenia. 330 00:19:19,040 --> 00:19:22,439 Oh. Myślałem, że ci powiedziano ignorować je. 331 00:19:22,440 --> 00:19:24,719 Tak, ale wygląda jakbym był dzisiaj sam w domu, 332 00:19:24,720 --> 00:19:28,560 więc co jeszcze zrobię? Prawidłowy. Noc, noc. 333 00:19:38,320 --> 00:19:43,119 PATRONI: Tej dumy z Derby 334 00:19:43,120 --> 00:19:46,479 ♪ Steve Bloomer nas obserwuje 335 00:19:46,480 --> 00:19:50,119 ♪ Pomagam w walce! ♪ 336 00:19:50,120 --> 00:19:53,719 Co to jest? Co to jest? Musisz poświęcić się piosence. 337 00:19:53,720 --> 00:19:55,879 Zamknij się na chwilę, koleś. Kontynuować. 338 00:19:55,880 --> 00:19:57,319 Powiedz mi to, prawda? 339 00:19:57,320 --> 00:20:00,199 Jak to jest? z nowym współlokatorem? 340 00:20:00,200 --> 00:20:02,599 Uch. Zaczynamy. Eee, nie. 341 00:20:02,600 --> 00:20:04,599 Tak, to jest, hm... 342 00:20:04,600 --> 00:20:07,359 Tak, jest w porządku. Żadnych problemów. 343 00:20:07,360 --> 00:20:09,119 Nie. Nie. 344 00:20:09,120 --> 00:20:12,319 Chcę wiedzieć jaka ona jest poza godzinami pracy biura, 345 00:20:12,320 --> 00:20:15,039 poza tymi garniturami które ona nosi, chcę wiedzieć. 346 00:20:15,040 --> 00:20:17,999 Nie potrafię ci powiedzieć, jaka ona jest bo dopiero co tam dotarła, 347 00:20:18,000 --> 00:20:21,319 więc nie mogę podać żadnych szczegółów. 348 00:20:21,320 --> 00:20:24,879 Powiedz to, prawda, tak jak ty Chcę sprowadzić dziewczynę do domu, 349 00:20:24,880 --> 00:20:27,079 albo chcesz oglądać piłkę nożną lub... 350 00:20:27,080 --> 00:20:28,359 Nie, nie, nie, prawda? Powiedz to... 351 00:20:28,360 --> 00:20:30,559 Powiedz, że chcesz się przejść w spodniach, prawda? 352 00:20:30,560 --> 00:20:32,879 Jasne, jedna rzecz co zawsze mówiłem 353 00:20:32,880 --> 00:20:36,279 że nigdy się nie poddam jest moja wolność. 354 00:20:36,280 --> 00:20:39,559 Moje prawo do bycia sobą. Dane od Boga, prawda? 355 00:20:39,560 --> 00:20:43,079 I podążam za tym co do joty. Do... Do listu, Ben. 356 00:20:43,080 --> 00:20:44,999 Inaczej posłuchaj, nigdy nie będziesz żył. 357 00:20:45,000 --> 00:20:47,879 To nie jest takie głębokie. To nie jest takie głębokie. 358 00:20:47,880 --> 00:20:50,959 Tak czy inaczej, mam współlokatora, nie jest chorobą nieuleczalną. 359 00:20:50,960 --> 00:20:52,119 Wiesz, co mam na myśli? 360 00:20:52,120 --> 00:20:54,199 Mam cholerną nadzieję, że nie bo popijałem 361 00:20:54,200 --> 00:20:56,319 z twojego kufla kiedy odwracałeś wzrok. 362 00:20:56,320 --> 00:20:59,440 Cóż, plułem w twoim, kolego. Mhm. 363 00:21:00,920 --> 00:21:02,200 westchnienie 364 00:22:41,280 --> 00:22:42,280 DRZWI ZAMKNĄ SIĘ 365 00:22:43,640 --> 00:22:45,679 Mamo, jesteś tu?! 366 00:22:45,680 --> 00:22:48,480 Mamo, przyniosłem ci obiad! 367 00:22:50,000 --> 00:22:51,439 Matka! 368 00:22:51,440 --> 00:22:54,159 Nie musisz krzyczeć, kochanie. 369 00:22:54,160 --> 00:22:57,360 Poczułem cię na górze. 370 00:22:58,720 --> 00:23:00,759 Cześć. Cześć, kochanie. 371 00:23:00,760 --> 00:23:02,359 I jest już zdecydowanie za późno na kolację. 372 00:23:02,360 --> 00:23:03,720 Więc... 373 00:23:04,840 --> 00:23:08,359 ...co ty tu naprawdę robisz? O, od razu do rzeczy. 374 00:23:08,360 --> 00:23:10,719 Powinnaś być gliną, mamo. 375 00:23:10,720 --> 00:23:13,559 Nie, właściwie coś jest Chcę cię zapytać. 376 00:23:13,560 --> 00:23:16,319 Bo gdyby ktoś wiedział, to byłbyś ty. 377 00:23:16,320 --> 00:23:17,559 WYDYCHA GŁOŚNIE 378 00:23:17,560 --> 00:23:23,520 Więc co wiesz o szczuropodobnych postaciach w Withens? 379 00:23:24,800 --> 00:23:26,359 Oh. 380 00:23:26,360 --> 00:23:31,439 Myślę, że mówisz Szatańska wersja tancerzy Morrisa. 381 00:23:31,440 --> 00:23:34,040 Nazywają siebie Szczurami Granicznymi. 382 00:23:35,960 --> 00:23:37,600 Tak, to... 383 00:23:39,200 --> 00:23:40,879 Dlaczego oni się tak ubierają? 384 00:23:40,880 --> 00:23:45,159 Cóż, to miało związek z robotnikami który zginął w kamieniołomie w Withens. 385 00:23:45,160 --> 00:23:48,479 Zawalił się w latach osiemdziesiątych XIX wieku. 386 00:23:48,480 --> 00:23:51,639 Setki z nich zginęło, i wszyscy zostali odnalezieni 387 00:23:51,640 --> 00:23:55,639 palcami u rąk i nóg i twarze przeżute 388 00:23:55,640 --> 00:23:59,959 a nawet pogryziony przez szczury. 389 00:23:59,960 --> 00:24:01,359 Wow. Tak. 390 00:24:01,360 --> 00:24:04,679 Zjedli robotników? Więcej niż ich zjedzenie. 391 00:24:04,680 --> 00:24:06,639 Wchłonęli je. 392 00:24:06,640 --> 00:24:09,759 Tej firmy to nie obchodziło ilu ludzi zginęło, 393 00:24:09,760 --> 00:24:12,639 tak długo, jak ich kamieniołom mógł pracować w godzinach nadliczbowych. 394 00:24:12,640 --> 00:24:16,719 Taka jest historia że powstały Szczury Graniczne 395 00:24:16,720 --> 00:24:19,519 aby odtąd chronić Withensa. 396 00:24:19,520 --> 00:24:22,879 „Uważajcie na szczury, zjedzą cię żywcem.” 397 00:24:22,880 --> 00:24:24,279 Co to było? 398 00:24:24,280 --> 00:24:26,600 Och, nic. To tylko wiadomość, którą przeczytałem. 399 00:24:28,120 --> 00:24:30,320 Och, Ben, bądź ostrożny. 400 00:24:31,360 --> 00:24:36,240 Kiedy Szczury Graniczne ucztują, jedzą zarówno ciało, jak i duszę. 401 00:25:18,680 --> 00:25:20,959 Zatem telefon został znaleziony w jeżynach 402 00:25:20,960 --> 00:25:22,519 na ścieżce prowadzącej do Mam Tor. 403 00:25:22,520 --> 00:25:24,679 Teraz nadal czekamy dla medycyny sądowej na temat krwi, 404 00:25:24,680 --> 00:25:26,079 ale odciski palców potwierdziły 405 00:25:26,080 --> 00:25:28,559 że tak jest w istocie Telefon Neila Goodwina. 406 00:25:28,560 --> 00:25:31,639 Teraz to wygląda Zabójca Neila chwycił telefon 407 00:25:31,640 --> 00:25:33,239 i porzucił go wiele kilometrów dalej. 408 00:25:33,240 --> 00:25:38,279 Więc CCTV, kamery drogowe, zwykle, cokolwiek wyrzucą. 409 00:25:38,280 --> 00:25:39,959 Tak, Tracy? Tak. 410 00:25:39,960 --> 00:25:43,479 Przyjrzałem się napisom znalezione w groźbie wysłanej do Neila, 411 00:25:43,480 --> 00:25:45,959 i wygląda na to, że został obcięty z Biblii. 412 00:25:45,960 --> 00:25:48,799 Jeszcze nie wiemy, która wersja ale kryminalistyka się tym zajmuje. 413 00:25:48,800 --> 00:25:50,360 OK. Ben? 414 00:25:51,960 --> 00:25:53,439 Ben?! 415 00:25:53,440 --> 00:25:55,479 Coś o wikariuszu? 416 00:25:55,480 --> 00:25:58,959 Ech, wciąż się nad tym zastanawiam, sir. 417 00:25:58,960 --> 00:26:02,639 Szukaj dalej. Może w przyszłym roku trzymaj się shandy. 418 00:26:02,640 --> 00:26:03,920 ŚMIECH 419 00:26:09,600 --> 00:26:11,879 Proszę bardzo. Sprawiłem, że był dla ciebie wyjątkowo mocny. 420 00:26:11,880 --> 00:26:13,439 Oh. Dzięki. 421 00:26:13,440 --> 00:26:15,999 Jasne, ja, eee... Rozmawiałem z mamą. 422 00:26:16,000 --> 00:26:20,159 Ta rzecz, którą widzieliśmy wczoraj, najwyraźniej nazywa się to Szczurem Granicznym. 423 00:26:20,160 --> 00:26:23,800 To jak tancerz Morrisa ale trochę bardziej okrutny. 424 00:26:25,760 --> 00:26:29,079 Co? Chciałem to powiedzieć wcześniej. 425 00:26:29,080 --> 00:26:31,319 Obiecuję, hm... 426 00:26:31,320 --> 00:26:34,319 Nie wtrącałem się ani nie węszyłem, ale... 427 00:26:34,320 --> 00:26:37,839 Natknąłem się na rzeczy, które masz w sprawie morderstwa twojego taty. 428 00:26:37,840 --> 00:26:40,639 Ja tylko szukałem długopisu, a potem ja... 429 00:26:40,640 --> 00:26:41,999 Wszystko w porządku. Wszystko w porządku. 430 00:26:42,000 --> 00:26:44,160 Prowadziło to donikąd, więc wszystko zapakowałem. 431 00:26:45,760 --> 00:26:48,599 Czy te rzeczy nie należą tutaj, w aktach? 432 00:26:48,600 --> 00:26:51,559 Znajdę chwilkę, Odłożę to wszystko z powrotem. 433 00:26:51,560 --> 00:26:53,319 Nikt się nie dowie, prawda? 434 00:26:53,320 --> 00:26:56,119 Zanim to zrobisz, Mógłbym rzucić okiem. 435 00:26:56,120 --> 00:26:57,719 Świeże oczy...? Nie. 436 00:26:57,720 --> 00:27:00,199 Nie ma potrzeby. Mam już dość, szczerze. 437 00:27:00,200 --> 00:27:01,640 Dziękuję. Mhm. 438 00:27:04,160 --> 00:27:05,799 Prawidłowy. 439 00:27:05,800 --> 00:27:09,200 Derek Alton, przejdźmy poznać cię właściwie, dobrze? 440 00:27:10,960 --> 00:27:13,879 Jest tam, w swojej starej parafii. 441 00:27:13,880 --> 00:27:15,200 Ładny kościół. 442 00:27:16,600 --> 00:27:20,559 Dlaczego więc przeniosłeś się do Withens? 443 00:27:20,560 --> 00:27:24,400 Ben, myślisz na głos. 444 00:27:27,120 --> 00:27:28,640 Wytrzymać. 445 00:27:30,560 --> 00:27:34,999 St Moden's to jego stary kościół, i to w Birmingham Eastside. 446 00:27:35,000 --> 00:27:37,239 Czy ktoś nie wspomniał Birmingham Eastside, prawda? 447 00:27:37,240 --> 00:27:40,039 Tak. Tracy mówiła, że Neil kiedyś żył tam, kiedy był w Birmingham. 448 00:27:40,040 --> 00:27:41,279 Tak. To wszystko, to wszystko. 449 00:27:41,280 --> 00:27:44,079 Więc może on i Alton znali się wcześniej? 450 00:27:44,080 --> 00:27:46,959 Nie, powiedział, że... ledwo znał Neila. 451 00:27:46,960 --> 00:27:49,159 Nie, ale znaleźliśmy go w domu Neila. 452 00:27:49,160 --> 00:27:52,720 Nie wierzysz w te bzdury o włamywaczach on wymyślił, a ty? 453 00:27:54,160 --> 00:27:56,159 Pójdę złożyć mu wizytę. 454 00:27:56,160 --> 00:27:57,840 Do zobaczenia za chwilę. Do widzenia. 455 00:28:00,040 --> 00:28:01,239 To zablokowałoby ołtarz. 456 00:28:01,240 --> 00:28:03,679 Pomyślałem, że możemy to zrobić w jedną stronę. 457 00:28:03,680 --> 00:28:05,799 Chcemy ją z przodu i na środku. 458 00:28:05,800 --> 00:28:07,120 Przepraszam. 459 00:28:08,240 --> 00:28:11,959 Masz już o nim wieści? Co znalazłeś? 460 00:28:11,960 --> 00:28:15,039 Właściwie tu jestem spotkać się z wielebnym Altonem. 461 00:28:15,040 --> 00:28:16,319 Przepraszam. 462 00:28:16,320 --> 00:28:18,439 Wielebny, mógłbym proszę słówko na osobności? 463 00:28:18,440 --> 00:28:20,999 Tak. Oczywiście. 464 00:28:21,000 --> 00:28:23,160 Tędy. Dziękuję. 465 00:28:29,080 --> 00:28:31,479 Chciałem tylko z tobą porozmawiać o twoim... 466 00:28:31,480 --> 00:28:34,319 twój ostatni kościół, St Moden's. Dobrze mi tu siedzieć, prawda? 467 00:28:34,320 --> 00:28:36,399 Ech, tak. Oczywiście. 468 00:28:36,400 --> 00:28:38,679 Co to ma do rzeczy? 469 00:28:38,680 --> 00:28:42,799 Wiedziałeś, że Neil mieszkał w Eastside? kiedy tam byłeś? 470 00:28:42,800 --> 00:28:45,479 Nie, wcale. 471 00:28:45,480 --> 00:28:48,079 Nigdy się nie pojawił pomiędzy wami dwoma? 472 00:28:48,080 --> 00:28:50,559 NIE. To dziwne. 473 00:28:50,560 --> 00:28:51,759 Nigdy nie wspomniano? 474 00:28:51,760 --> 00:28:54,559 Nigdy cię nie pytał skąd się przeniosłeś? 475 00:28:54,560 --> 00:28:57,679 Nigdy ci nie mówiłem że dzielił mieszkanie w Eastside? 476 00:28:57,680 --> 00:28:59,040 Prawie nie rozmawialiśmy. 477 00:29:00,520 --> 00:29:03,559 Po prostu pomyślałem, że może powiedziałem coś mimochodem. 478 00:29:03,560 --> 00:29:06,519 To... dziwne, myślę. 479 00:29:06,520 --> 00:29:08,599 Pracował na zewnątrz, sprzątanie cmentarza. 480 00:29:08,600 --> 00:29:10,919 Myślałam, że to zrobisz trochę na niego wpadłem. 481 00:29:10,920 --> 00:29:12,839 Może rozmawialiśmy o przeszłości. 482 00:29:12,840 --> 00:29:14,959 Nie miałem powodu, żeby tam wychodzić. 483 00:29:14,960 --> 00:29:19,679 A ja byłem tu zbyt zajęty z kościołem. 484 00:29:19,680 --> 00:29:20,960 Całkiem sprawiedliwe. 485 00:29:22,040 --> 00:29:25,759 Widziałem zdjęcie waszego starego kościoła. Bardzo miło. 486 00:29:25,760 --> 00:29:27,200 I to wszystko sprawia wrażenie... 487 00:29:29,080 --> 00:29:31,119 ...coś w rodzaju degradacji. 488 00:29:31,120 --> 00:29:35,640 No cóż, dom Boży jest domem Bożym, gdziekolwiek pójdziecie. 489 00:29:37,200 --> 00:29:38,360 To niezła Biblia. 490 00:29:39,520 --> 00:29:42,319 Nie mogłem na to patrzeć, mógłbym? 491 00:29:42,320 --> 00:29:46,399 Przepraszam, ale ostatnio skradziono mi kilka. 492 00:29:46,400 --> 00:29:47,799 Hmm... 493 00:29:47,800 --> 00:29:49,919 Mam na myśli to, że ludzie zapominają oni je mają, 494 00:29:49,920 --> 00:29:51,999 a potem zabierają je do domu. 495 00:29:52,000 --> 00:29:55,199 Próbuję się trzymać do tych, które mam. 496 00:29:55,200 --> 00:29:58,319 Złodzieje Biblii, co? Derek chichocze 497 00:29:58,320 --> 00:30:01,719 Możesz mi podać kilka imion potencjalnych podejrzanych, jeśli wolisz. 498 00:30:01,720 --> 00:30:02,799 OBYŚ CHIŃCZY 499 00:30:02,800 --> 00:30:05,719 Lepiej wrócę do Runshawów. 500 00:30:05,720 --> 00:30:09,239 Całkiem sprawiedliwe. Rozejrzę się, i wtedy ruszam w drogę. 501 00:30:09,240 --> 00:30:10,759 Tak. Dziękuję. 502 00:30:10,760 --> 00:30:13,639 Dlaczego miałbyś to zrobić? 503 00:30:13,640 --> 00:30:16,359 Widzisz, mój stary też był gliną. 504 00:30:16,360 --> 00:30:20,560 I powiedział mi: „Upewnij się, że podążasz każdą ścieżką”. 505 00:30:21,600 --> 00:30:24,559 Mhm. Wypuszczę się. 506 00:30:24,560 --> 00:30:26,280 Dziękuję. 507 00:30:42,520 --> 00:30:44,359 Sierżancie. 508 00:30:44,360 --> 00:30:47,000 Co? Spójrz na to. 509 00:30:52,920 --> 00:30:56,720 huh. Wygląda jak Neil miał mieć wielką wypłatę. 510 00:31:03,320 --> 00:31:06,439 Przyszedłeś pokutować? Neil sprzedawał firmie Firth Water. 511 00:31:06,440 --> 00:31:09,759 Tu jest napisane, że Neil sprzedawał swój dom i wyprowadzka z Withens. 512 00:31:09,760 --> 00:31:10,919 Jak to działa? 513 00:31:10,920 --> 00:31:13,519 Jest cholernie duży znak protestu w swoim ogrodzie. 514 00:31:13,520 --> 00:31:16,439 Woda Firth musiał go przekonać do sprzedaży. 515 00:31:16,440 --> 00:31:18,599 To tam pracował Michael Hebden. 516 00:31:18,600 --> 00:31:20,279 Miło przypomnieć. Dziękuję. 517 00:31:20,280 --> 00:31:22,479 Czy złożymy mu wizytę? Tak. Zróbmy to. 518 00:31:22,480 --> 00:31:24,560 Do zobaczenia na dole. 519 00:31:36,720 --> 00:31:39,640 Tak. Neil się sprzedawał. 520 00:31:40,880 --> 00:31:43,759 Udało mi się z nim porozmawiać w to nieco ponad tydzień temu. 521 00:31:43,760 --> 00:31:45,879 Firth Water byli zachwyceni. 522 00:31:45,880 --> 00:31:48,639 A co ze wszystkimi znakami? w ogrodzie Neila? 523 00:31:48,640 --> 00:31:51,719 Bo był całkiem wyraźny przeciwko Firth Water. 524 00:31:51,720 --> 00:31:54,719 Cóż, Neil i ja zdecydowaliśmy aby utrzymać sprzedaż między sobą 525 00:31:54,720 --> 00:31:56,799 na wypadek gdyby istniały jakiekolwiek oskarżenia. 526 00:31:56,800 --> 00:31:58,439 Jakiego rodzaju oskarżenia? 527 00:31:58,440 --> 00:32:00,759 Cóż, musiałeś to poczuć gniew wokół. 528 00:32:00,760 --> 00:32:03,039 Wieś byłaby wstrząśnięta bronią. 529 00:32:03,040 --> 00:32:04,959 Nienawidzą mojej odwagi i tak już jest. 530 00:32:04,960 --> 00:32:06,559 Więc co, poszliby za Neilem? 531 00:32:06,560 --> 00:32:08,719 Nie. Cóż, upewnił się że tego nie zrobią. 532 00:32:08,720 --> 00:32:10,519 Minuta, pieniądze był w banku Neila, 533 00:32:10,520 --> 00:32:12,519 zamierzał się spakować i spierdalaj. 534 00:32:12,520 --> 00:32:15,279 Panie Hebden, co dokładnie jakie były plany Firth Water? 535 00:32:15,280 --> 00:32:18,439 Zamierzają wykupić Withens a następnie spłaszczyć. 536 00:32:18,440 --> 00:32:21,159 Będzie ogromna rafineria wody zamiast tego tutaj, 537 00:32:21,160 --> 00:32:22,959 i setki miejsc pracy powstanie. 538 00:32:22,960 --> 00:32:24,439 To dobra rzecz. 539 00:32:24,440 --> 00:32:27,319 Ale czy nie straciłbyś domu? Och, nie mogło mnie to mniej obchodzić. 540 00:32:27,320 --> 00:32:29,159 Jak tylko złożą mi ofertę, 541 00:32:29,160 --> 00:32:32,039 Biorę monetę Firth Water i wyjdź do cholery. 542 00:32:32,040 --> 00:32:33,679 Nie wyglądaj jak reszta wsi 543 00:32:33,680 --> 00:32:35,519 wyprzedaje się w każdej chwili. Och, zrobią to. 544 00:32:35,520 --> 00:32:38,439 W chwili, gdy to usłyszą Dom Neila został zajęty, 545 00:32:38,440 --> 00:32:39,679 będzie jak domino. 546 00:32:39,680 --> 00:32:41,799 Wystarczy jedna osoba rzucić ręcznik, 547 00:32:41,800 --> 00:32:43,759 a reszta nastąpi, gwarantowane. 548 00:32:43,760 --> 00:32:46,759 Dlaczego odszukałeś Neila? w szczególności? 549 00:32:46,760 --> 00:32:49,559 Cóż, to z powodu studni w jego ogrodzie. 550 00:32:49,560 --> 00:32:52,639 To jak naturalna brama do podziemnych źródeł. 551 00:32:52,640 --> 00:32:54,199 Uzyskanie tego oznacza, że Firt 552 00:32:54,200 --> 00:32:56,719 trzymam Withensa za jaja, że tak powiem. 553 00:32:56,720 --> 00:32:59,159 Wszystko jest teraz tylko kwestią czasu. 554 00:32:59,160 --> 00:33:02,639 Myślisz, że jest szansa że ktoś mógł się dowiedzieć 555 00:33:02,640 --> 00:33:03,999 o planach Neila? 556 00:33:04,000 --> 00:33:05,519 Bo dostawał groźby śmierci. 557 00:33:05,520 --> 00:33:09,560 O Boże, ja... Nigdy nawet o tym nie myślałem. 558 00:33:10,640 --> 00:33:12,599 Czy możesz o kimś pomyśleć? to by mu groziło? 559 00:33:12,600 --> 00:33:13,999 No cóż, nie wiem, czy powinnam to mówić. 560 00:33:14,000 --> 00:33:16,719 To znaczy, jeśli to przez to zginął Neil... 561 00:33:16,720 --> 00:33:18,240 Panie Hebden. 562 00:33:20,560 --> 00:33:22,879 To nie wyszło ode mnie. 563 00:33:22,880 --> 00:33:27,680 Ale jeśli ktoś groził, byłby to Lucas Oxley. 564 00:33:28,720 --> 00:33:30,640 To facet, którego poznaliśmy przed domem Neila. 565 00:33:32,200 --> 00:33:35,839 Cóż, czy była jakaś wrogość pomiędzy Neilem i Lucasem Oxleyem? 566 00:33:35,840 --> 00:33:37,519 To Lucas Oxley. 567 00:33:37,520 --> 00:33:39,640 Zawsze będzie wrogość. 568 00:33:47,400 --> 00:33:50,239 A więc Lucasa Oxleya. 569 00:33:50,240 --> 00:33:53,719 Tak. Mój tata aresztował syna. Rowan, tak go nazywano. 570 00:33:53,720 --> 00:33:55,839 Pewnie dlatego patrzył na mnie w ten sposób - 571 00:33:55,840 --> 00:33:57,399 dostrzegł pewne podobieństwo. 572 00:33:57,400 --> 00:33:58,599 Interesował się wszystkim. 573 00:33:58,600 --> 00:34:01,719 Rozbój, GBH, obsługa skradzionych towarów. 574 00:34:01,720 --> 00:34:03,839 Jakkolwiek to nazwać, oni to robili. 575 00:34:03,840 --> 00:34:08,679 Właściwie to była jego żona, Lily, który dał ojcu cynk na jego temat. 576 00:34:08,680 --> 00:34:12,159 Najwyraźniej zawsze oszukiwał na nią, więc miała go dość. 577 00:34:12,160 --> 00:34:15,159 Mówiono, że uciekła do Walii, ale mój tata nigdy w to nie wierzył. 578 00:34:15,160 --> 00:34:18,360 Przyjrzał się temu ale nigdy niczego nie znalazłem. 579 00:34:20,720 --> 00:34:24,719 Wiesz co? Muszę powiedzieć... Myślę, że jestem z Hebdenem. 580 00:34:24,720 --> 00:34:28,399 Przyjąłbym pierwszą ofertę, i biegałbym z tym. 581 00:34:28,400 --> 00:34:30,599 Tak. Nie, ale to... to jest ich dom. 582 00:34:30,600 --> 00:34:31,879 Wiesz, co mam na myśli? 583 00:34:31,880 --> 00:34:34,359 Kiedy te wioski znikną, odeszli na zawsze, prawda? 584 00:34:34,360 --> 00:34:37,359 I po co? Butelka wody w supermarkecie. 585 00:34:37,360 --> 00:34:39,879 Mhm. Gdybym tu mieszkał, też bym walczył. 586 00:34:39,880 --> 00:34:41,759 I zabić? 587 00:34:41,760 --> 00:34:43,799 Na to wygląda, prawda? 588 00:34:43,800 --> 00:34:46,199 Oxley się o tym dowiaduje że Neil się sprzedaje, 589 00:34:46,200 --> 00:34:48,159 zaczyna się od gróźb, to nie działa, 590 00:34:48,160 --> 00:34:50,439 więc on się nasila, przenosi to na wyższy poziom 591 00:34:50,440 --> 00:34:53,599 aby dać przykład innym myśląc o sprzedaży. 592 00:34:53,600 --> 00:34:55,079 DZWONKI TELEFONÓW 593 00:34:55,080 --> 00:34:56,999 Najlepiej to weź. 594 00:34:57,000 --> 00:34:59,280 Cześć. DC Fry. 595 00:35:01,080 --> 00:35:02,440 Tak. 596 00:35:04,160 --> 00:35:06,959 Dziękuję. Nie, doceniam to. Dziękuję. 597 00:35:06,960 --> 00:35:08,000 Do widzenia. 598 00:35:09,640 --> 00:35:11,799 Taki był szpital bo poprosiłem ich, żeby odkopali 599 00:35:11,800 --> 00:35:13,439 Dokumentacja medyczna Emmy Runshaw. 600 00:35:13,440 --> 00:35:16,439 Dzienniki były całkiem spore jak powiedział Sarge, 601 00:35:16,440 --> 00:35:19,679 dopóki nie zauważyłem „odważnej dziewczyny” naklejki na niektórych stronach. 602 00:35:19,680 --> 00:35:22,399 Podobnie jak typ, który otrzymujesz kiedy jako dziecko chodziłeś do dentysty? 603 00:35:22,400 --> 00:35:23,999 Tak. Albo szpital. 604 00:35:24,000 --> 00:35:26,519 A teraz się udało że za każdą naklejkę, 605 00:35:26,520 --> 00:35:28,799 pokrywa się to z wizytą w szpitalu. 606 00:35:28,800 --> 00:35:30,559 Teraz było dużo wizyt. 607 00:35:30,560 --> 00:35:32,079 Emma brała udział w wypadkach 608 00:35:32,080 --> 00:35:34,000 aż do czasu zniknęła. 609 00:35:35,960 --> 00:35:38,520 Może powinniśmy zapłacić kolejna wizyta Runshawów. 610 00:35:44,680 --> 00:35:47,919 Howard nadal jest w kościele. Och, to jest w porządku. 611 00:35:47,920 --> 00:35:50,360 Możemy to zrobić z Tobą, Pani Runshaw. 612 00:35:51,640 --> 00:35:54,320 No dobrze, jak mogę ci teraz pomóc? 613 00:35:57,760 --> 00:36:00,919 Jesteśmy zaniepokojeni z niezwykle dużą liczbą 614 00:36:00,920 --> 00:36:03,119 wizyt w szpitalu, które Emma miała przez lata. 615 00:36:03,120 --> 00:36:05,159 To właśnie dostajesz za bycie chłopczycą, 616 00:36:05,160 --> 00:36:07,519 robiąc wszystkie głupie rzeczy że chłopcy to robią. 617 00:36:07,520 --> 00:36:09,239 Nawet w wieku dwóch lat? 618 00:36:09,240 --> 00:36:12,239 Bo szpital mi to powiedział została przyjęta po raz pierwszy. 619 00:36:12,240 --> 00:36:14,959 To dlatego, że miała tę chorobę. 620 00:36:14,960 --> 00:36:18,079 Jak to się nazywa? kiedy ciągle wpadasz na różne rzeczy? 621 00:36:18,080 --> 00:36:19,600 Dyspraksja. 622 00:36:20,840 --> 00:36:23,360 Howard ma rację. Jesteś bystry. 623 00:36:25,400 --> 00:36:28,039 Stało się to po raz pierwszy, daliśmy jej lalkę, 624 00:36:28,040 --> 00:36:30,160 i okazało się być wielkim błędem. 625 00:36:31,560 --> 00:36:32,640 Dlaczego to jest? 626 00:36:33,960 --> 00:36:36,240 Cóż, stało się to faktem. 627 00:36:37,240 --> 00:36:38,679 westchnienia 628 00:36:38,680 --> 00:36:41,440 Wiedziała, że dostanie lalkę za każdym razem, gdy jechała do szpitala. 629 00:36:43,360 --> 00:36:45,119 Wiesz, jakie są dzieci. 630 00:36:45,120 --> 00:36:48,680 Czy Emma wychodziła z domu, pani Runshaw? 631 00:36:50,160 --> 00:36:51,959 Cokolwiek sprawiłoby, że tak pomyślałeś? 632 00:36:51,960 --> 00:36:55,399 Cóż, w naszym przypadku notatki, to powiedział że Emma wyszła z walizką. 633 00:36:55,400 --> 00:36:56,999 To znaczy, dlaczego miałaby to zrobić 634 00:36:57,000 --> 00:36:59,439 gdyby tylko odwiedzała Neila na weekend? 635 00:36:59,440 --> 00:37:02,079 Ponieważ ten wąż Neil jej kazał. 636 00:37:02,080 --> 00:37:04,640 Kontrolował ją, mówiliśmy ci. 637 00:37:06,120 --> 00:37:08,119 Kazał jej spakować walizkę, 638 00:37:08,120 --> 00:37:09,759 kazał jej wsiąść do autobusu, 639 00:37:09,760 --> 00:37:12,039 i powiedział jej, że będzie czekać dla niej, 640 00:37:12,040 --> 00:37:14,319 czeka na przyjęcie nasza kochana córka zniknęła. 641 00:37:14,320 --> 00:37:16,439 Neil miał alibi bo kiedy Emma zniknęła, 642 00:37:16,440 --> 00:37:19,159 a mimo to utrzymujesz, że ją zabrał. 643 00:37:19,160 --> 00:37:21,079 To nie ma sensu. 644 00:37:21,080 --> 00:37:25,480 To było zmyślone alibi. Dlaczego nie posłuchasz?! 645 00:37:29,280 --> 00:37:31,319 Ten telefon, który został znaleziony w Mam Tor, 646 00:37:31,320 --> 00:37:33,279 okazuje się, że nie jest zarejestrowany do Neila Goodwina, 647 00:37:33,280 --> 00:37:35,519 więc zadzwoń do mnie, kiedy to otrzymasz, w porządku? 648 00:37:35,520 --> 00:37:36,559 Ooch. 649 00:37:36,560 --> 00:37:38,680 Chcesz zwolnić, stary? Przepraszam, kolego. 650 00:38:18,160 --> 00:38:19,600 COOPER wzdycha 651 00:38:21,120 --> 00:38:23,559 Jasne. Więc o czym myślimy? 652 00:38:23,560 --> 00:38:26,559 Powiedzmy, że Runshawowie zrobił coś Emmie, prawda? 653 00:38:26,560 --> 00:38:30,479 W jakiś sposób Neil dowiaduje się, i wiedzą, że Neil wie. 654 00:38:30,480 --> 00:38:34,319 No to co? Oni... Robią coś, żeby go uciszyć? 655 00:38:34,320 --> 00:38:37,680 To coś, o co zdecydowanie nam chodzi trzeba nadążać. Tak. 656 00:38:46,960 --> 00:38:49,079 Chcesz kawę? Nie, nic mi nie jest. Dziękuję. 657 00:38:49,080 --> 00:38:50,280 W porządku. 658 00:39:15,840 --> 00:39:20,240 Kim jest ten mały koleś? Och, hm, to nic. 659 00:39:29,880 --> 00:39:31,439 Chcesz o tym porozmawiać? 660 00:39:31,440 --> 00:39:33,519 To nic, i mamy co robić. 661 00:39:33,520 --> 00:39:36,359 Cóż, oczywiście, że to nie jest nic bo byłeś zdenerwowany przez cały tydzień. 662 00:39:36,360 --> 00:39:37,719 To twój były czy co? 663 00:39:37,720 --> 00:39:39,079 Nie robimy tego, 664 00:39:39,080 --> 00:39:41,119 i zdecydowanie jesteśmy nie rób tego tutaj! 665 00:39:41,120 --> 00:39:43,999 Cóż, wyjaśnisz, prawda? Za każdym razem on pisze SMS-y lub dzwoni, a ty zamierasz. 666 00:39:44,000 --> 00:39:45,799 Więc najwyraźniej nie chcesz go zobaczyć. 667 00:39:45,800 --> 00:39:48,679 A jednak on się tu pojawia, podrzucam ci prezenty. 668 00:39:48,680 --> 00:39:51,079 Czy jest wariatem? Jest w porządku. 669 00:39:51,080 --> 00:39:52,879 Musisz postąpić właściwie i zgłoś go. 670 00:39:52,880 --> 00:39:55,959 Zostaw to, Ben. Mam to. Zaufaj mi. 671 00:39:55,960 --> 00:39:57,440 DZWONKI TELEFONÓW 672 00:40:01,360 --> 00:40:03,040 Tak, doktorze Taylor? 673 00:40:29,520 --> 00:40:31,440 Zapukaj do drzwi Tak? 674 00:40:32,520 --> 00:40:35,879 Pan. Zidentyfikowali drzazgi w ranie głowy Neila. 675 00:40:35,880 --> 00:40:38,839 To twarde drewno, z drzewa orzecha czarnego. 676 00:40:38,840 --> 00:40:39,959 Czarny orzech. 677 00:40:39,960 --> 00:40:42,679 Prawdopodobnie nie został trafiony z całym drzewem, 678 00:40:42,680 --> 00:40:46,880 więc musimy tylko dowiedzieć się co zrobili z czarnego orzecha? 679 00:40:55,240 --> 00:40:56,840 BRZĘKANIE 680 00:40:59,720 --> 00:41:01,480 Pokaż się zatem. 681 00:41:09,560 --> 00:41:11,200 Podoba Ci się? 682 00:41:12,480 --> 00:41:14,039 LUKAŚ się śmieje 683 00:41:14,040 --> 00:41:16,359 Ty wielki kurczaku. 684 00:41:16,360 --> 00:41:18,800 Nigdy nie powiedziałeś, co się stało do swojego starego. 685 00:41:20,000 --> 00:41:22,639 Szczerze mówiąc, nie wiem, Lucas. 686 00:41:22,640 --> 00:41:24,200 Oczywiście, że nie. 687 00:41:25,400 --> 00:41:27,840 Ale wyciągnij wnioski z wyciągniętych wniosków dawno temu... 688 00:41:29,240 --> 00:41:32,640 ...cisza jest najlepszym przyjacielem nigdy nie wiedziałeś, że to zrobiłeś. 689 00:41:56,400 --> 00:41:58,839 Jasne, więc na pewno nie telefon Neila. 690 00:41:58,840 --> 00:41:59,919 Nie. Nie. 691 00:41:59,920 --> 00:42:01,919 A więc dostawca sieci uważa, że to palnik 692 00:42:01,920 --> 00:42:03,519 bo nie jest nigdzie zarejestrowany. 693 00:42:03,520 --> 00:42:05,959 Ale najdziwniejsze jest to, że kiedy je otworzyli, 694 00:42:05,960 --> 00:42:08,559 jedyny numer, jaki na nim znaleźli należały do Neila. 695 00:42:08,560 --> 00:42:13,479 Więc każdy, kto jest właścicielem tego telefonu Dzwonił w tej sprawie do Neila. Tak. 696 00:42:13,480 --> 00:42:16,920 Według jego dostawcy, on do nich dzwonił. 697 00:42:18,000 --> 00:42:20,599 Ale dlaczego miałby to być telefon które nie należą do Neila 698 00:42:20,600 --> 00:42:22,719 mieć jego krew i odciski palców na nim? 699 00:42:22,720 --> 00:42:23,919 Bóg wie. 700 00:42:23,920 --> 00:42:25,960 Jasne, potrzebuję trochę świeżego powietrza, głowa mi pęka. 701 00:42:27,560 --> 00:42:28,720 Prawidłowy. 702 00:42:31,640 --> 00:42:33,080 Bolesny wydech 703 00:42:42,120 --> 00:42:46,239 Nie masz nic przeciwko, jeśli wystawię coś przez ciebie? I tak to zrobisz, więc... 704 00:42:46,240 --> 00:42:47,599 Słuchaj, chodzi o Emmę. 705 00:42:47,600 --> 00:42:49,319 Ona... Wysiadła z autobusu w... 706 00:42:49,320 --> 00:42:51,799 Jasne, Diano. Diane, głowa mi pęka, prawda? 707 00:42:51,800 --> 00:42:54,839 My po prostu... Musimy to sprawdzić o Lucasie Oxleyu, 708 00:42:54,840 --> 00:42:56,439 dowiedz się, kto dzwonił do Neila, 709 00:42:56,440 --> 00:42:59,599 nie mówiąc już o tym, kto uderzył go w głowę z kawałkiem... orzecha włoskiego. 710 00:42:59,600 --> 00:43:01,039 To jest to, co robię. 711 00:43:01,040 --> 00:43:03,159 Słuchaj, Emma wysiadła z autobusu w małej wiosce. 712 00:43:03,160 --> 00:43:06,799 Nie było monitoringu, kamer drogowych, nic, co mogłoby zarejestrować jej ruchy. 713 00:43:06,800 --> 00:43:08,239 Ale dlaczego wysiadła z autobusu 714 00:43:08,240 --> 00:43:10,359 kiedy woził ją autobus aż do Birmingham? 715 00:43:10,360 --> 00:43:11,559 To właśnie powiedział Sarge. 716 00:43:11,560 --> 00:43:13,599 Powiedział, kto ją porwał odebrał ją 717 00:43:13,600 --> 00:43:14,879 od tego momentu, prawda? 718 00:43:14,880 --> 00:43:16,399 A co jeśli Neil pomoże jej uciec? 719 00:43:16,400 --> 00:43:18,679 A co jeśli on tam czekał zabrać ją w bezpieczne miejsce? 720 00:43:18,680 --> 00:43:21,039 Tak, cóż, Neil miał alibi, prawda? Miał jakiegoś faceta. 721 00:43:21,040 --> 00:43:22,959 Spędził z nim cały dzień w Birmingham. 722 00:43:22,960 --> 00:43:24,520 Musimy porozmawiać z jego alibi. Jęczy 723 00:43:25,760 --> 00:43:28,959 Każda ścieżka, Ben. Schodzimy na dół każdą. 724 00:43:28,960 --> 00:43:29,999 Widzieć? To dziwne. 725 00:43:30,000 --> 00:43:32,159 Dlaczego to mówisz? Skąd to masz? 726 00:43:32,160 --> 00:43:34,239 nie wiem, Po prostu gdzieś to słyszałem. Dlaczego? 727 00:43:34,240 --> 00:43:36,760 Och, nic. To po prostu coś mawiał mój tata. 728 00:43:39,520 --> 00:43:41,960 No dalej, zróbmy to. 729 00:43:44,200 --> 00:43:46,080 ON wzdycha 730 00:43:50,960 --> 00:43:53,720 Jasne, zobaczmy który dał Neilowi alibi. 731 00:43:55,880 --> 00:43:57,320 Ben, spójrz na to. 732 00:43:58,720 --> 00:44:00,600 Co? Patrzeć. 733 00:44:03,920 --> 00:44:06,560 Każdą cholerną ścieżkę. Dereka Altona. 734 00:44:08,040 --> 00:44:10,080 Powiedział mi nigdy wcześniej nie spotkał Neila. 735 00:44:17,080 --> 00:44:18,119 Witaj, Derek. 736 00:44:18,120 --> 00:44:20,679 Mamy tylko kilka pytań zapytać, jeśli nie masz nic przeciwko? 737 00:44:20,680 --> 00:44:23,239 Przepraszam. Przypomniałeś mi. Lepiej się zarejestruję albo... 738 00:44:23,240 --> 00:44:24,879 To może poczekać. To może poczekać. 739 00:44:24,880 --> 00:44:27,999 Dlaczego mi powiedziałeś nigdy nie poznałeś Neila 740 00:44:28,000 --> 00:44:29,640 kiedy był wcześniej w Birmingham? 741 00:44:30,720 --> 00:44:32,159 Ponieważ tego nie zrobiłem. 742 00:44:32,160 --> 00:44:35,239 Tylko ty to zrobiłeś, ponieważ pięć lat temu 743 00:44:35,240 --> 00:44:37,319 dałeś policji w Birmingham oświadczenie mówiące 744 00:44:37,320 --> 00:44:40,800 że byłaś tego dnia z Neilem że Emma Runshaw zaginęła. 745 00:44:43,480 --> 00:44:44,880 Neil mnie o to poprosił. 746 00:44:46,080 --> 00:44:48,199 Powiedział, że uwierzą człowiek sukna. 747 00:44:48,200 --> 00:44:51,639 OK. OK. Gdzie więc był? 748 00:44:51,640 --> 00:44:54,679 Powiedział tylko, że potrzebuje alibi. Nie kwestionowałem tego. 749 00:44:54,680 --> 00:44:58,519 Prawidłowy. Więc wiesz, że zapewniasz fałszywe alibi to poważne przestępstwo? 750 00:44:58,520 --> 00:45:01,200 Więc po prostu szczęśliwie poszliście dalej i jednak to zrobił, prawda? 751 00:45:02,720 --> 00:45:06,200 Musiałeś znać Neila całkiem dobrze zrobić dla niego coś takiego. 752 00:45:08,320 --> 00:45:11,039 Daj spokój, Derek, nie możesz tak po prostu wyjść twoja stara parafia 753 00:45:11,040 --> 00:45:13,880 i przyjechać do zaniedbanej wioski za nic, prawda? 754 00:45:16,080 --> 00:45:18,079 Neil i ja... 755 00:45:18,080 --> 00:45:20,240 byliśmy w związku w tym czasie. 756 00:45:23,280 --> 00:45:25,959 Ja... myślałem spotykał się wtedy z Emmą. 757 00:45:25,960 --> 00:45:27,119 To był front. 758 00:45:27,120 --> 00:45:29,279 Byli najlepszymi przyjaciółmi. 759 00:45:29,280 --> 00:45:32,359 Pomogła mu, pomógł jej. 760 00:45:32,360 --> 00:45:35,679 A więc Runshawowie wiedzieli o tobie i Neilu? 761 00:45:35,680 --> 00:45:37,599 Nienawidzili Neila. 762 00:45:37,600 --> 00:45:42,240 I być może dobrze go broniłem trochę zbyt żarliwie. 763 00:45:44,880 --> 00:45:48,999 Runshawowie są nieugięci że alibi Neila było kłamstwem. 764 00:45:49,000 --> 00:45:51,679 To znaczy, czy w końcu im powiedziałeś? co dla niego zrobiłeś? 765 00:45:51,680 --> 00:45:54,919 Dwa tygodnie temu. Wyciągnęli to ze mnie. 766 00:45:54,920 --> 00:45:57,759 Oni są niczym ale okropne łobuzy. 767 00:45:57,760 --> 00:45:59,480 Nie miałem wyboru. 768 00:46:05,160 --> 00:46:07,200 COOPER szydzi 769 00:46:15,040 --> 00:46:16,680 Co to jest? 770 00:46:22,520 --> 00:46:25,879 OK, gdyby Runshawowie się tylko dowiedzieli ostatnio o fałszywym alibi Dereka, 771 00:46:25,880 --> 00:46:27,879 to by wyjaśniało dlaczego teraz zabili Neila 772 00:46:27,880 --> 00:46:29,240 a nie pięć lat temu. 773 00:46:36,560 --> 00:46:39,400 DEREK KRZYCZY 774 00:46:42,400 --> 00:46:43,840 PANICZNY ODDYCH 775 00:46:44,960 --> 00:46:46,159 Derek! 776 00:46:46,160 --> 00:46:49,679 Ach. Pomyślałem, że... powinienem spróbować i posprzątaj trochę. 777 00:46:49,680 --> 00:46:54,240 Ciągnę... Odciągam plandekę gdzie Neil sprzątał i... 778 00:46:59,640 --> 00:47:01,440 Ben, to nie jest w trumnie. 779 00:47:15,880 --> 00:47:17,880 POLICYJNE ROZMOWY W RADIU 780 00:47:19,600 --> 00:47:21,279 Mężczyzna czy kobieta? 781 00:47:21,280 --> 00:47:25,279 To będzie musiało na razie poczekać. To ładna bransoletka. 782 00:47:25,280 --> 00:47:27,919 Możesz nam chociaż powiedzieć jak długo leży w ziemi? 783 00:47:27,920 --> 00:47:29,840 Zobacz moją poprzednią odpowiedź. 784 00:47:31,520 --> 00:47:34,440 Dzięki. Dziękuję. 785 00:47:38,000 --> 00:47:39,199 Czy to ona? Czy to moja Emma? 786 00:47:39,200 --> 00:47:42,199 Czy to ona?! Czy to nasza Emma?! Czy to ona?! 787 00:47:42,200 --> 00:47:44,839 Przepraszam. Właściwie nie wiemy cokolwiek w tym momencie. 788 00:47:44,840 --> 00:47:46,079 Przepraszam, chłopaki. Przepraszam. 789 00:47:46,080 --> 00:47:48,839 Wiem, że to ona! To nie Emma, ​​kochanie. To nie Emma. 790 00:47:48,840 --> 00:47:50,599 To nie może być. Ona jest gdzieś tam. 791 00:47:50,600 --> 00:47:53,439 Ona żyje. Czuję to. Ty też możesz. Powiedz mi, że możesz. 792 00:47:53,440 --> 00:47:55,079 Nie rozumiem. 793 00:47:55,080 --> 00:47:56,559 Dlaczego Neil miałby zakrywać jej ciało 794 00:47:56,560 --> 00:47:59,159 kiedy mogłeś po prostu zadzwonić policja jak normalny człowiek? 795 00:47:59,160 --> 00:48:02,319 Zamiast tego mówi Derekowi pójdzie się z kimś spotkać. 796 00:48:02,320 --> 00:48:05,680 I kończy martwy w nieczynnym kamieniołomie. 797 00:48:06,920 --> 00:48:11,119 Mam być tym jedynym który oferuje wsparcie, ale spójrz na mnie. 798 00:48:11,120 --> 00:48:14,319 Kiedy Neil zaczął sprzątać cmentarz? 799 00:48:14,320 --> 00:48:15,600 Dwa dni temu. 800 00:48:18,240 --> 00:48:22,599 Zarosło. Neil pomagał to sprzątać. 801 00:48:22,600 --> 00:48:24,519 Czy ktoś wyraził swoje obawy o tym? 802 00:48:24,520 --> 00:48:28,999 Nie dla mnie, oni tego nie zrobili. Robił dobrą rzecz. 803 00:48:29,000 --> 00:48:32,679 Pomyślałem, że to dziwne, że on po prostu wstałem i wyszedłem, zanim skończyłem. 804 00:48:32,680 --> 00:48:35,559 BRZĘCZY TELEFON Och, przepraszam. 805 00:48:35,560 --> 00:48:38,919 Ja... muszę na to odpowiedzieć. 806 00:48:38,920 --> 00:48:41,680 Wrócę za minutę. 807 00:48:49,600 --> 00:48:51,519 No dalej. 808 00:48:51,520 --> 00:48:54,959 No dalej, powiedz to. Powiedz co? 809 00:48:54,960 --> 00:48:58,639 Myślisz, że to ciało Emmy które Neil wykopał, prawda? 810 00:48:58,640 --> 00:49:00,800 I że rodzice ją tam umieścili, prawda? 811 00:49:03,440 --> 00:49:08,119 A przynajmniej tata to zrobił. Sądząc po reakcji mamy. 812 00:49:08,120 --> 00:49:10,920 Nie, ale musiałby to zrobić wiedzieli o swoim planie ucieczki. 813 00:49:12,000 --> 00:49:13,839 OK, powiedzmy, że tak. 814 00:49:13,840 --> 00:49:15,959 I w dniu poszła spotkać się z Neilem, 815 00:49:15,960 --> 00:49:17,399 cóż, poszedł za nią, 816 00:49:17,400 --> 00:49:19,359 podniósł się i złapał ją zanim Neil tam dotarł. 817 00:49:19,360 --> 00:49:21,719 To byłoby idealne miejsce pozostać niezauważonym 818 00:49:21,720 --> 00:49:24,079 ponieważ Emma i Neil już się o tym przekonał. 819 00:49:24,080 --> 00:49:28,759 OK, ale gdyby tak było, wtedy Neil by wiedział 820 00:49:28,760 --> 00:49:31,599 zabrali ją, kiedy tam dotarł bo jej tam nie ma, 821 00:49:31,600 --> 00:49:35,839 dlaczego więc nie zadzwonić na policję, zgłosić jej zaginięcie? 822 00:49:35,840 --> 00:49:37,119 Wiesz, to młoda dziewczyna. 823 00:49:37,120 --> 00:49:40,079 Ale nie, zamiast tego cofa się do Withensa, 824 00:49:40,080 --> 00:49:44,039 nie wskazuje palcem podejrzeń wobec kogokolwiek w ciągu pięciu lat. 825 00:49:44,040 --> 00:49:45,959 Nie, nie kupuję tego. 826 00:49:45,960 --> 00:49:47,440 BRZĘCZY TELEFON I DZWONKI 827 00:49:49,560 --> 00:49:52,919 To Sierżant. Znaleźli samochód Neila. chodźmy. 828 00:49:52,920 --> 00:49:55,000 To niedaleko miejsca, gdzie znaleziono ciało. 829 00:50:01,520 --> 00:50:04,119 To jest miłe. Spójrz na tego przystojnego drania. 830 00:50:04,120 --> 00:50:05,799 Mwah! 831 00:50:05,800 --> 00:50:07,519 Jest fanem Ramsów. 832 00:50:07,520 --> 00:50:09,959 Jakieś ślady telefonu Neila, sierżancie? 833 00:50:09,960 --> 00:50:12,159 Nie, nie pociągnięcie nosem. Nie. 834 00:50:12,160 --> 00:50:15,240 Słuchaj, mówisz mi, że kupił to wszystko przez wykonywanie dorywczych prac? 835 00:50:16,520 --> 00:50:18,320 Powiem ci coś. Widziałem to już wcześniej. 836 00:50:19,840 --> 00:50:22,280 Zgłosił kradzież, Jestem tego pewien. 837 00:50:32,800 --> 00:50:36,079 Lucasa Oxleya? Kiedy stał się w tym graczem? 838 00:50:36,080 --> 00:50:39,119 Ostatnia znana osoba zobaczyć Neila Goodwina żywego, proszę pana. 839 00:50:39,120 --> 00:50:41,479 Mhm. Wierzymy że groził Neilowi 840 00:50:41,480 --> 00:50:43,799 w związku ze sprzedażą swojego domu do Firth Water. 841 00:50:43,800 --> 00:50:45,239 Jak to możliwe? 842 00:50:45,240 --> 00:50:48,319 Cóż, plan na Firth Water spłaszczyć Withensa 843 00:50:48,320 --> 00:50:50,479 i zbudować rafinerię wody na swoim miejscu. 844 00:50:50,480 --> 00:50:51,679 Wieśniacy są wściekli. 845 00:50:51,680 --> 00:50:53,999 Jeden z mieszkańców wsi, Michał Hebden, 846 00:50:54,000 --> 00:50:56,119 który pracuje dla przedsiębiorstwa wodociągowego, 847 00:50:56,120 --> 00:50:59,079 pomógł Neilowi sprzedać jego dom w tajemnicy. 848 00:50:59,080 --> 00:51:00,759 Ale jeśli rozejdzie się wieść... 849 00:51:00,760 --> 00:51:03,519 Tak, wszyscy wiemy do czego zdolny jest Oxley. Mhm. 850 00:51:03,520 --> 00:51:07,039 Coś jeszcze? Runshawowie. 851 00:51:07,040 --> 00:51:09,479 Uważamy, że znęcali się nad Emmą. 852 00:51:09,480 --> 00:51:11,759 To na razie tylko teoria, 853 00:51:11,760 --> 00:51:15,399 ale liczba wizyt w szpitalu zdawała się na to wskazywać. 854 00:51:15,400 --> 00:51:17,680 Nikt tego nie zauważył pięć lat temu? 855 00:51:18,880 --> 00:51:21,279 Po prostu miałem szczęście, proszę pana. 856 00:51:21,280 --> 00:51:24,639 Uważamy więc, że Neil rzeczywiście pomógł Emma ucieknie z ich szponów, 857 00:51:24,640 --> 00:51:25,919 dowiedzieli się... 858 00:51:25,920 --> 00:51:28,199 Co daje oba motywy Runshaws. 859 00:51:28,200 --> 00:51:29,599 Ale czy mają alibi? 860 00:51:29,600 --> 00:51:32,159 Dogodnie, dali sobie nawzajem alibi, sir. 861 00:51:32,160 --> 00:51:34,079 Ale jak się dowiedzieli o Neilu? 862 00:51:34,080 --> 00:51:35,839 To znaczy, czy to było niedawno? Tak. 863 00:51:35,840 --> 00:51:38,439 Erm, Derek Alton, wikariusz, 864 00:51:38,440 --> 00:51:41,519 powiedział im że dał Neilowi fałszywe alibi. 865 00:51:41,520 --> 00:51:44,279 O, mężu Boży, okłamujesz policję. 866 00:51:44,280 --> 00:51:47,399 Cóż, musiał, proszę pana, był w związku z Neilem. 867 00:51:47,400 --> 00:51:49,480 Rzeczy, które ludzie robią z miłości. 868 00:51:50,640 --> 00:51:53,280 Więc gdybym był typem gracza... 869 00:51:54,520 --> 00:51:56,159 ...komu byś mi powiedział postawić moje pieniądze? 870 00:51:56,160 --> 00:51:57,679 Oxley'a. Runshaws. 871 00:51:57,680 --> 00:51:58,759 ONA CHICHA 872 00:51:58,760 --> 00:52:01,119 Świetnie (!) Czy to tyle? 873 00:52:01,120 --> 00:52:03,399 Cóż, sądząc po wnętrzu samochodu Neila, proszę pana, 874 00:52:03,400 --> 00:52:05,039 z pewnością ma na koncie rabunek. 875 00:52:05,040 --> 00:52:08,959 Cóż, sierżant i tak jest przekonany. Co wiąże się z kolejnym czynnikiem. 876 00:52:08,960 --> 00:52:11,439 Uważamy, że Neil mógł to zrobić wypadnięcie 877 00:52:11,440 --> 00:52:12,959 z kimkolwiek ma do czynienia. 878 00:52:12,960 --> 00:52:15,359 A potem myślimy, że mogłoby tak być telefon tej osoby 879 00:52:15,360 --> 00:52:17,279 które znaleźliśmy w Mam Tor. 880 00:52:17,280 --> 00:52:19,320 Kto wyrzuca własny telefon? 881 00:52:20,440 --> 00:52:21,959 Tak, my też mamy to pytanie, 882 00:52:21,960 --> 00:52:24,639 ale po prostu nam się to nie wydaje jeszcze to rozgryźć. 883 00:52:24,640 --> 00:52:27,119 Ale tak, to jest zdjęcie jak to stoi. 884 00:52:27,120 --> 00:52:30,680 Oto on. Po prostu to tam postawię. 885 00:52:32,040 --> 00:52:34,999 Zapamiętaj moje przeczucie o tym złym chłopcu? 886 00:52:35,000 --> 00:52:39,320 Okazało się, że został skradziony z adresu w Withens, nie mniej. 887 00:52:44,520 --> 00:52:47,599 To był spadek. Gdzie to znalazłeś? 888 00:52:47,600 --> 00:52:50,079 Mamy powody wierzyć Ukradł go Neil Goodwin. 889 00:52:50,080 --> 00:52:54,199 Neil nie był złodziejem. Był około jedyną przyzwoitą osobą w okolicy. 890 00:52:54,200 --> 00:52:56,679 Cóż, znaleźliśmy to w jego samochodzie. 891 00:52:56,680 --> 00:52:58,679 Nie mogę w to uwierzyć. 892 00:52:58,680 --> 00:53:01,559 Założył kraty zabezpieczające nad oknami, 893 00:53:01,560 --> 00:53:03,959 zainstalowałem drzwi wejściowe - cholera, waży tonę. 894 00:53:03,960 --> 00:53:07,199 Zrobił to wszystko, żeby mnie chronić. 895 00:53:07,200 --> 00:53:09,679 Chronić cię? Nie powiedziałeś potrzebowałeś ochrony. 896 00:53:09,680 --> 00:53:11,760 Cóż, pomyślałbym to było oczywiste. 897 00:53:12,840 --> 00:53:16,080 Jestem stroną aż do śmierci tej gównianej małej wioski. 898 00:53:17,280 --> 00:53:19,039 Więc tobie też grożono? 899 00:53:19,040 --> 00:53:20,959 Przychodzą codziennie. 900 00:53:20,960 --> 00:53:23,919 Groźby, czy je zachowujesz? Ponieważ musielibyśmy je zobaczyć. 901 00:53:23,920 --> 00:53:25,400 Nie, źle mnie zrozumiałeś. 902 00:53:27,040 --> 00:53:28,560 Przychodzą osobiście. 903 00:53:32,720 --> 00:53:34,239 Co do cholery?! 904 00:53:34,240 --> 00:53:38,040 Mówiłem ci - codziennie, bez przerwy. 905 00:53:41,560 --> 00:53:43,759 Szczury graniczne. 906 00:53:43,760 --> 00:53:46,279 Widzisz, co trzymają? Tak, to czarny orzech. 907 00:53:46,280 --> 00:53:48,799 Oxley je produkuje. Zamierzam z nimi porozmawiać. 908 00:53:48,800 --> 00:53:51,719 NIE! Za chwilę odejdą. 909 00:53:51,720 --> 00:53:53,079 Najlepiej je przeczekać. 910 00:53:53,080 --> 00:53:54,279 Tak. Nie mogę tego zrobić. 911 00:53:54,280 --> 00:53:55,839 Nie, proszę. Nie mogą wejść. 912 00:53:55,840 --> 00:53:58,199 Jesteśmy tu bezpieczni. Neil o to zadbał. 913 00:53:58,200 --> 00:54:00,640 Jesteśmy policją, nic nam nie będzie. Zostaw to nam. 914 00:54:03,320 --> 00:54:06,359 Przepraszam. Policja. 915 00:54:06,360 --> 00:54:09,159 Chcesz zdjąć maskę? Musimy zadać ci kilka pytań. 916 00:54:09,160 --> 00:54:11,199 Zdejmij maskę, i cofnij się o krok. 917 00:54:11,200 --> 00:54:13,919 Odzyskać! Nie będziemy tego powtarzać. 918 00:54:13,920 --> 00:54:16,319 Odzyskać. Powiedziałem wracaj! 919 00:54:16,320 --> 00:54:19,039 STRZAŁ Zostaw mnie w spokoju! Słyszysz mnie?! 920 00:54:19,040 --> 00:54:20,719 Trzymaj wodę Firth z daleka od Withens, Hebden! 921 00:54:20,720 --> 00:54:24,119 Zostaw mnie w spokoju! Panie Hebden, proszę odłożyć broń. 922 00:54:24,120 --> 00:54:27,439 Ostrzegam cię. Michael, jesteśmy z policji, pamiętasz? 923 00:54:27,440 --> 00:54:30,919 Jesteśmy tutaj, aby pomóc. Powiedziałem zostaw mnie w spokoju. 924 00:54:30,920 --> 00:54:34,279 Jesteśmy tu, żeby się tego dowiedzieć co się stało z Neilem, panie Hebden. 925 00:54:34,280 --> 00:54:37,320 Odłóż broń, panie Hebden. 926 00:54:51,160 --> 00:54:52,639 Oto jesteśmy. 927 00:54:52,640 --> 00:54:56,319 Jasne, musimy sprawdzić, czy Hebden ma pozwolenie na tę strzelbę. 928 00:54:56,320 --> 00:54:59,359 Chociaż nie sądzę w jakimkolwiek stanie psychicznym, aby go posiadać, 929 00:54:59,360 --> 00:55:00,679 ale nigdy nie wiadomo. 930 00:55:00,680 --> 00:55:03,239 I musimy się tego dowiedzieć kto stoi za Szczurami Granicznymi, 931 00:55:03,240 --> 00:55:05,759 bo którykolwiek z nich mógł grozić Neilowi. 932 00:55:05,760 --> 00:55:08,159 Ale nie możemy ich nawet zdemaskować bez nakazu. 933 00:55:08,160 --> 00:55:09,880 Wydaje mi się, że Leeds było złe. 934 00:55:12,120 --> 00:55:14,759 Jasne, daj spokój, musisz mi o tym powiedzieć, 935 00:55:14,760 --> 00:55:17,559 ponieważ cokolwiek wydarzyło się w Leeds śledził cię tutaj. 936 00:55:17,560 --> 00:55:20,879 I nie mów mi, że to nic takiego. To nic. 937 00:55:20,880 --> 00:55:24,199 Nie jedziesz całej drogi do Edendale, żeby dostarczyć misia. 938 00:55:24,200 --> 00:55:25,520 To szalone. 939 00:55:27,280 --> 00:55:31,199 Kiedy z nim zerwałam, nie mógł tego zaakceptować, 940 00:55:31,200 --> 00:55:34,359 do rzeczy gdzie MUSIAŁEM się tu przeprowadzić. 941 00:55:34,360 --> 00:55:39,039 I teraz jest problem, nadal tego nie zaakceptuje. 942 00:55:39,040 --> 00:55:40,840 Czy ten facet ma imię? 943 00:55:43,120 --> 00:55:46,199 To Dawid. Davida Branagha. 944 00:55:46,200 --> 00:55:48,320 Prawidłowy. A czy Dawid jest żonaty? 945 00:55:52,080 --> 00:55:53,439 Uznaję to za „tak”. 946 00:55:53,440 --> 00:55:56,039 Słuchaj, obiecuję, nie wiedziałem. nie wiedziałem. 947 00:55:56,040 --> 00:55:59,639 I jak tylko się o tym dowiedziałem miał żonę i dzieci, zakończyłem to. 948 00:55:59,640 --> 00:56:02,079 Jeśli chcesz mojej rady, Odebrałbym telefon, 949 00:56:02,080 --> 00:56:04,239 i bym go umieścił pod zarzutem stalkingu. 950 00:56:04,240 --> 00:56:07,840 Ben, to nie jest takie proste. Dlaczego? Powiedz mi. 951 00:56:12,320 --> 00:56:15,320 Mogę przynajmniej zobaczyć zdjęcie tego faceta? 952 00:56:18,440 --> 00:56:19,640 Tam. 953 00:56:25,680 --> 00:56:27,640 Zrelaksować się. To szef. 954 00:56:29,720 --> 00:56:31,360 Cześć? 955 00:56:34,440 --> 00:56:36,719 Zapukaj do drzwi tak? 956 00:56:36,720 --> 00:56:39,160 Chciałeś się z nami spotkać, sir? Tak. Usiądź. 957 00:56:44,320 --> 00:56:48,479 Właśnie otrzymaliśmy raport na ciele na cmentarzu Withens. 958 00:56:48,480 --> 00:56:49,919 Czy to Emma Runshaw? 959 00:56:49,920 --> 00:56:53,039 Nie. Okazuje się, że to Lily Oxley. 960 00:56:53,040 --> 00:56:55,239 Synowa Lucasa Oxleya. 961 00:56:55,240 --> 00:56:58,879 Ona kłamała na tym cmentarzu od lat, 962 00:56:58,880 --> 00:57:02,159 mniej więcej od tego czasu że rzekomo przeprowadziła się do Walii. 963 00:57:02,160 --> 00:57:04,439 Więc tata miał rację, coś jej się stało. 964 00:57:04,440 --> 00:57:06,319 Cóż, jeśli wydała męża, 965 00:57:06,320 --> 00:57:10,319 Lucas Oxley mógł się dowiedzieć i, cóż, zwrócił się przeciwko niej. 966 00:57:10,320 --> 00:57:13,120 Może Neil rozpoznał jej inicjały z bransoletki. 967 00:57:14,280 --> 00:57:17,800 Być może właśnie o tym chciał porozmawiać do Oxleya przed pubem. 968 00:57:19,440 --> 00:57:23,159 Wspomina doktor Taylor że Lily została zatłuczona na śmierć 969 00:57:23,160 --> 00:57:26,920 i że istnieją cząstki czarnego orzecha w ranie. 970 00:57:27,960 --> 00:57:32,240 Ma więc wszystkie podobieństwa w sprawie morderstwa Neila Goodwina. 971 00:57:55,280 --> 00:57:56,640 Lucasa Oxleya. 972 00:58:00,440 --> 00:58:03,040 Wydawało mi się, że coś poczułem kiedy cię poznałem. 973 00:58:05,960 --> 00:58:07,840 Jesteś synem Joe Coopera. 974 00:58:08,920 --> 00:58:11,359 Na początku nie mogłem Cię umiejscowić, ale jest... 975 00:58:11,360 --> 00:58:13,320 smród twojego taty wokół ciebie. 976 00:58:15,520 --> 00:58:17,639 Tak dla twojej wiadomości, Lucas, 977 00:58:17,640 --> 00:58:20,320 zidentyfikowaliśmy znalezioną osobę w kościele. 978 00:58:21,920 --> 00:58:23,719 To była twoja synowa Lily. 979 00:58:23,720 --> 00:58:28,279 Nie może być. Pojechała w podróż - spakował torbę i wyruszył. 980 00:58:28,280 --> 00:58:31,159 Nie, to ona, Lucas, nie popełnij błędu. 981 00:58:31,160 --> 00:58:33,319 Neil ją znalazł kiedy się oczyszczał. 982 00:58:33,320 --> 00:58:34,919 Była tam pochowana przez lata. 983 00:58:34,920 --> 00:58:37,039 W takim razie przypuszczam, że oszczędza to na jej pogrzebie. 984 00:58:37,040 --> 00:58:39,599 Co z nią już pochowany. 985 00:58:39,600 --> 00:58:42,040 Możesz ją wrzucić z powrotem kiedy skończysz. 986 00:58:43,400 --> 00:58:45,439 Słyszeliśmy, że była wrogość między tobą a Neilem. 987 00:58:45,440 --> 00:58:48,359 Neil miał kilka rzeczy potrzebował sprzedaży. 988 00:58:48,360 --> 00:58:50,279 Nie było animozji. 989 00:58:50,280 --> 00:58:52,639 Dlaczego miałabym skrzywdzić Neila? 990 00:58:52,640 --> 00:58:54,279 Nie miałem nic przeciwko niemu. 991 00:58:54,280 --> 00:58:56,599 Gdzie byłeś tego dnia że Neil został zamordowany? 992 00:58:56,600 --> 00:58:59,639 Byłem w pubie aż do zamknięcia. Próba. 993 00:58:59,640 --> 00:59:02,079 Och, tak? Co ćwiczysz? 994 00:59:02,080 --> 00:59:05,119 Powinieneś wpaść następnym razem i przekonaj się sam. 995 00:59:05,120 --> 00:59:07,799 OK. Czy ktoś może to potwierdzić byłeś przez cały czas w pubie? 996 00:59:07,800 --> 00:59:09,799 Zapytaj wikariusza. On ci powie. 997 00:59:09,800 --> 00:59:12,679 Och, więc Derek Alton też jest Szczurem Granicznym? 998 00:59:12,680 --> 00:59:14,519 Oczywiście, że tak. 999 00:59:14,520 --> 00:59:16,759 Taniec i śpiew do istoty wyższej... 1000 00:59:16,760 --> 00:59:17,959 chichocze 1001 00:59:17,960 --> 00:59:19,599 ...wakacje dla niego. 1002 00:59:19,600 --> 00:59:21,319 Ale on wie równie dobrze jak każdy, 1003 00:59:21,320 --> 00:59:23,759 musisz poćwiczyć dopóki nie będziesz doskonały, 1004 00:59:23,760 --> 00:59:25,440 bo inaczej duchy nie przyjdą. 1005 00:59:27,040 --> 00:59:29,199 Co chcesz przez to powiedzieć, Lucasie? 1006 00:59:29,200 --> 00:59:31,759 Walczymy o życie, kochanie, 1007 00:59:31,760 --> 00:59:33,439 i wzywamy pomoc. 1008 00:59:33,440 --> 00:59:35,479 I zapamiętaj moje słowa, przyjdą. 1009 00:59:35,480 --> 00:59:37,200 I ich głód i wściekłość podąży za... 1010 00:59:38,680 --> 00:59:42,080 ...w całej wiosce, i Szczury wyjdą na ucztę. 1011 00:59:55,560 --> 00:59:58,320 Jesteśmy Withens na wskroś. 1012 01:00:02,360 --> 01:00:05,280 Wiemy, co to oznacza być z takiego miejsca. 1013 01:00:06,920 --> 01:00:10,720 Ci jak Firth Water, próbują dokuczać temu małemu facetowi. 1014 01:00:11,960 --> 01:00:14,480 Cóż, oni nie rozumieją przez co przeszliśmy. 1015 01:00:15,720 --> 01:00:19,559 Nie rozumieją tej drogi Szczurów Granicznych. 1016 01:00:19,560 --> 01:00:24,079 Od tego czasu minęły dziesięciolecia nasi przodkowie stracili życie... 1017 01:00:24,080 --> 01:00:26,080 wszystko dla jakiegoś bezużytecznego kamieniołomu. 1018 01:00:27,720 --> 01:00:30,000 Ci ludzie walczyli do samego końca. 1019 01:00:31,080 --> 01:00:33,599 I my też to zrobimy. 1020 01:00:33,600 --> 01:00:36,320 Oddajemy im cześć każdego dnia. 1021 01:00:37,560 --> 01:00:39,560 Ale teraz bardziej niż kiedykolwiek. 1022 01:00:42,120 --> 01:00:44,919 Firth Water się zbliża. 1023 01:00:44,920 --> 01:00:47,279 Ta wojna, na którą byliśmy gotowi 1024 01:00:47,280 --> 01:00:49,879 idzie prosto do naszych drzwi wejściowych. 1025 01:00:49,880 --> 01:00:53,279 I to jest teraz nasz czas. POZDRAWIAM 1026 01:00:53,280 --> 01:00:56,519 To jest nasz czas na zemstę. 1027 01:00:56,520 --> 01:01:00,559 Aby Szczury Graniczne powstały i odebrać to, co nasze. 1028 01:01:00,560 --> 01:01:04,359 Śpiewamy: Hal wes thu, Folde, fira modor! 1029 01:01:04,360 --> 01:01:15,919 Hal wes czw, Folde, fira modor! 1030 01:01:15,920 --> 01:01:17,840 Hal wes czw, Folde... 1031 01:01:22,400 --> 01:01:27,759 Po pierwsze, jest cudownie widzieć tu tak wielu, 1032 01:01:27,760 --> 01:01:31,360 zwłaszcza w świetle ostatnich wydarzeń. 1033 01:01:33,600 --> 01:01:37,320 Tak czy inaczej, jesteśmy tu dla Emmy. 1034 01:01:38,960 --> 01:01:43,639 Nie tylko po to, żeby pamiętać, ale żeby ją odzyskać. 1035 01:01:43,640 --> 01:01:46,840 Jak w temacie, przyprowadź ją z powrotem do Withens... 1036 01:01:48,360 --> 01:01:53,840 ...poprzez swoją sztukę i te wszystkie wspaniałe zdjęcia. 1037 01:01:56,080 --> 01:02:02,639 Sara i Howard wiem, że ta wioska 1038 01:02:02,640 --> 01:02:05,000 jest tam, gdzie naprawdę należy. 1039 01:02:07,360 --> 01:02:08,640 Dziękuję. 1040 01:02:23,720 --> 01:02:28,279 Czy mogę pomóc? Lucas Oxley potrzebuje alibi. 1041 01:02:28,280 --> 01:02:31,160 I byłeś szczęśliwy żeby dać je w przeszłości, więc... 1042 01:02:36,320 --> 01:02:38,360 Chcesz o tym porozmawiać? gdzieś bezpieczniej? 1043 01:02:56,240 --> 01:02:58,919 Nie było mnie tamtego wieczoru w pubie. 1044 01:02:58,920 --> 01:03:01,000 nie wiem dlaczego Lucas tak powiedział. 1045 01:03:02,920 --> 01:03:05,079 Gdzie wtedy byłeś? 1046 01:03:05,080 --> 01:03:08,039 W kościele. Sortowałem kilka rzeczy. 1047 01:03:08,040 --> 01:03:09,360 Czy ktoś może to zweryfikować? 1048 01:03:10,800 --> 01:03:11,920 NIE? 1049 01:03:14,120 --> 01:03:16,679 Wiesz, muszę powiedzieć, 1050 01:03:16,680 --> 01:03:18,839 Uważam to za dziwne że się tu przeniosłeś 1051 01:03:18,840 --> 01:03:21,399 pięć lat po Neilu zakończył związek. 1052 01:03:21,400 --> 01:03:23,919 To był czysty przypadek. 1053 01:03:23,920 --> 01:03:26,359 Nadal coś do niego czułaś, prawda? 1054 01:03:26,360 --> 01:03:27,679 Nawet po tych wszystkich latach, 1055 01:03:27,680 --> 01:03:29,679 nie mogłeś go dostać z twojej głowy. 1056 01:03:29,680 --> 01:03:31,399 Nie, to nieprawda. 1057 01:03:31,400 --> 01:03:33,760 Kiedy się dowiedziałeś Neil się sprzedał? 1058 01:03:34,960 --> 01:03:36,400 Powiedział mi w zeszłym tygodniu. 1059 01:03:37,800 --> 01:03:38,880 Jak to przyjąłeś? 1060 01:03:40,040 --> 01:03:41,480 Powiedziałem mu, że jestem szczęśliwy z jego powodu. 1061 01:03:42,640 --> 01:03:46,559 Mimo że przeniosłeś cały życie tutaj, żeby tylko z nim być. 1062 01:03:46,560 --> 01:03:48,039 Mówiłeś, że jesteś z tego zadowolony? 1063 01:03:48,040 --> 01:03:50,399 Cóż, ustaliliśmy pewne rzeczy niedawno wyszedł, 1064 01:03:50,400 --> 01:03:52,399 i zgodziliśmy się zostać przyjaciółmi. 1065 01:03:52,400 --> 01:03:54,879 Powiedziałeś komuś? oddalał się? 1066 01:03:54,880 --> 01:03:56,520 Dlaczego miałbym to zrobić? 1067 01:03:57,760 --> 01:04:01,039 Jesteś Szczurem Granicznym. Zrobiłbyś to wiedzieli, co oznacza ta sprzedaż. 1068 01:04:01,040 --> 01:04:04,360 Zostałem tylko Szczurem Granicznym żeby być bliżej Neila. 1069 01:04:05,560 --> 01:04:08,759 Przysięgam, ja... zatrzymałam to dla siebie. 1070 01:04:08,760 --> 01:04:13,759 Wiedziałem, że ludzie będą źli, ale nigdy nie naraziłabym Neila na niebezpieczeństwo. 1071 01:04:13,760 --> 01:04:17,239 Nie, ale właśnie to zrobiłeś kiedy powiedziałeś Runshawom 1072 01:04:17,240 --> 01:04:18,840 o twoim fałszywym alibi, prawda? 1073 01:04:20,520 --> 01:04:22,079 Czyż nie? 1074 01:04:22,080 --> 01:04:24,039 COOPER WDYCHA GORĄCO 1075 01:04:24,040 --> 01:04:26,519 COOPER WYDYCHA 1076 01:04:26,520 --> 01:04:29,640 Opowiedz nam o swoich ruchach w noc śmierci Neila, proszę. 1077 01:04:32,320 --> 01:04:33,560 Poszedłem do jego domu. 1078 01:04:36,040 --> 01:04:39,999 Nie było go, więc poszłam go szukać, 1079 01:04:40,000 --> 01:04:43,040 i wróciłem do kościoła. 1080 01:04:44,680 --> 01:04:46,199 A potem co? 1081 01:04:46,200 --> 01:04:48,040 Kiedy wszedłem do swojego biura... 1082 01:04:49,200 --> 01:04:52,439 ...Widziałem tego kogoś był w mojej szafce. 1083 01:04:52,440 --> 01:04:54,480 Drzwi się otwierały. 1084 01:04:55,800 --> 01:04:57,120 Co tam trzymałeś? 1085 01:04:59,960 --> 01:05:02,240 Mój kostium Szczura Granicznego. 1086 01:05:04,800 --> 01:05:06,760 A mój personel został skradziony. 1087 01:05:29,280 --> 01:05:31,520 Lucas, nie byliśmy pewni nadal byś tu był. 1088 01:05:33,080 --> 01:05:36,399 Tylko wieśniacy. Nie chcę żadnych wdechów. 1089 01:05:36,400 --> 01:05:38,520 To niezbyt miłe, Lucas. 1090 01:05:39,800 --> 01:05:41,720 Masz tę samą zadowoloną z siebie twarz jak twój tata. 1091 01:05:43,360 --> 01:05:44,960 I spójrz, co się z nim stało. 1092 01:05:47,720 --> 01:05:48,879 COOPER chrząka 1093 01:05:48,880 --> 01:05:52,800 Derek nie był w pubie, Lucas. Okłamałeś nas. 1094 01:05:55,200 --> 01:05:57,719 Więc kogo chcesz teraz zdobyć? Czy chcesz... 1095 01:05:57,720 --> 01:05:58,919 wskaż jednego ze swoich znajomych 1096 01:05:58,920 --> 01:06:00,799 kto może iść z nami na stację, 1097 01:06:00,800 --> 01:06:03,040 i odkryjemy, że kłamią i wszystko? 1098 01:06:04,720 --> 01:06:05,720 Howarda. 1099 01:06:08,280 --> 01:06:09,320 Chodź tu na chwilę. 1100 01:06:10,880 --> 01:06:12,319 Tak, Lucasie. 1101 01:06:12,320 --> 01:06:16,720 Powiedz temu pielgrzymowi, gdzie byłem tej nocy, gdy Neil dał się zabić. 1102 01:06:17,840 --> 01:06:20,440 Musiałbym pomyśleć. Powiedziałem, powiedz mu. 1103 01:06:29,720 --> 01:06:31,920 Całą noc ćwiczył w pubie. 1104 01:06:33,160 --> 01:06:34,880 A ty byś to wiedział... skąd? 1105 01:06:36,480 --> 01:06:38,199 Ponieważ, hm... 1106 01:06:38,200 --> 01:06:40,319 Miałem z nim próbę. 1107 01:06:40,320 --> 01:06:42,400 Nikt nie wrócił do domu aż do zamknięcia. 1108 01:06:44,320 --> 01:06:48,359 Twój tata prawdopodobnie patrzy w dół na ciebie teraz, myśląc, 1109 01:06:48,360 --> 01:06:50,119 „Spójrz na to. 1110 01:06:50,120 --> 01:06:54,480 „Mój idiotyczny syn odziedziczył moje geny idioty.” 1111 01:06:56,800 --> 01:06:58,039 Zostaw to, Ben. 1112 01:06:58,040 --> 01:07:00,680 Tak. Zostaw to, Ben. 1113 01:07:08,320 --> 01:07:09,640 Arogancki drań. 1114 01:07:12,720 --> 01:07:16,479 Słuchaj, jeśli tak jest, potem alibi Howarda dla Lucasa 1115 01:07:16,480 --> 01:07:19,439 oznacza, że Sarah była sama tej nocy, kiedy zamordowano Neila. 1116 01:07:19,440 --> 01:07:21,439 Howard strasznie boi się Lucasa. 1117 01:07:21,440 --> 01:07:23,560 Powie wszystko żeby był słodki. 1118 01:07:25,960 --> 01:07:27,120 Jeden z nich kłamie. Mhm. 1119 01:07:28,360 --> 01:07:30,480 A jeśli Sarah stworzyła Howarda daj jej alibi, a potem... 1120 01:07:31,600 --> 01:07:34,559 ...z pewnością jest to działanie człowieka z sumą do ukrycia. 1121 01:07:34,560 --> 01:07:37,039 Tak, ale znamy Lucasa zrobił laski, 1122 01:07:37,040 --> 01:07:39,399 więc wszystko, co musimy zrobić, to znaleźć laska, która zabiła Neila, 1123 01:07:39,400 --> 01:07:41,600 i mamy go. Nic innego się nie liczy. 1124 01:07:42,560 --> 01:07:44,120 Nie. Muszę porozmawiać z Sarą. 1125 01:07:46,480 --> 01:07:47,680 OK. 1126 01:08:00,200 --> 01:08:03,720 Pani Runshaw, to nie było ciało Emmy to zostało wykopane. 1127 01:08:05,040 --> 01:08:06,320 To była Lily Oxley. 1128 01:08:09,000 --> 01:08:10,160 KRÓTKIE ODDECH 1129 01:08:15,920 --> 01:08:17,200 A więc Howard ma rację. 1130 01:08:18,480 --> 01:08:19,720 Emma wciąż tam jest. 1131 01:08:23,160 --> 01:08:24,440 Pani Runshaw... 1132 01:08:25,800 --> 01:08:27,320 ...według Lucasa Oxleya... 1133 01:08:28,520 --> 01:08:30,360 ...Howard był z nim kiedy Neil został zabity. 1134 01:08:31,480 --> 01:08:33,400 To nie jest to, co nam powiedziałeś. Więc... 1135 01:08:35,000 --> 01:08:36,559 ...chcesz mi powiedzieć dlaczego skłamałeś? 1136 01:08:36,560 --> 01:08:38,839 Sara wzdycha Mam na myśli... 1137 01:08:38,840 --> 01:08:41,319 moglibyśmy to wziąć na komisariat policji. 1138 01:08:41,320 --> 01:08:44,559 Wydaje mi się, że nie do końca tak sprytny, jak Howard myślał. 1139 01:08:44,560 --> 01:08:46,279 Co przez to rozumiesz? 1140 01:08:46,280 --> 01:08:48,839 A co jeśli Howarda nie było? w domu ze mną? 1141 01:08:48,840 --> 01:08:50,559 To nie znaczy, że mnie tam nie było. 1142 01:08:50,560 --> 01:08:53,159 Mam na myśli to, że niewinni ludzie nie kłamaliby. 1143 01:08:53,160 --> 01:08:56,959 Czekałem cały wieczór. Tak jak każdego wieczoru. 1144 01:08:56,960 --> 01:08:59,039 Na wszelki wypadek, Emmo odnajduje drogę do domu. 1145 01:08:59,040 --> 01:09:01,639 Pani Runshaw, Przyszłam porozmawiać o Neilu. 1146 01:09:01,640 --> 01:09:05,519 Jesteśmy ze sobą związani, matka i córka, 1147 01:09:05,520 --> 01:09:07,320 w ciemności i w świetle. 1148 01:09:08,440 --> 01:09:10,200 Emma wie o tym lepiej niż ktokolwiek inny. 1149 01:09:11,240 --> 01:09:14,480 Tak, Emma na pewno wie o ciemności. 1150 01:09:17,480 --> 01:09:19,080 Nie masz dzieci, prawda? 1151 01:09:21,400 --> 01:09:23,479 Czasami matka... 1152 01:09:23,480 --> 01:09:28,280 musi robić rzeczy, które bolą zarówno siebie, jak i swoje dziecko. 1153 01:09:29,320 --> 01:09:31,240 To tylko krzyż rodzic musi ponieść. 1154 01:09:32,360 --> 01:09:35,559 Nie jesteś tylko wychowawcą, też jesteś nauczycielem. 1155 01:09:35,560 --> 01:09:38,560 I trzeba wziąć pewne lekcje jeszcze trochę, żeby się wczuć. 1156 01:09:40,200 --> 01:09:44,639 Ale mogę cię zapewnić że wszystko zostało zrobione 1157 01:09:44,640 --> 01:09:47,680 z miłością i troską w samym sercu tego. 1158 01:12:03,360 --> 01:12:04,640 BRZĘCZY TELEFON 1159 01:12:17,240 --> 01:12:20,240 Brzęczenie trwa nadal 1160 01:12:24,360 --> 01:12:27,879 COOPER: Znalazłem laskę na posiadłości Lucasa Oxleya. 1161 01:12:27,880 --> 01:12:29,720 Wygląda na to, że planował spalić to wszystko. 1162 01:12:30,800 --> 01:12:34,159 Miejmy nadzieję, że kryminalistyka to udowodni użyto go do zabicia Neila. 1163 01:12:34,160 --> 01:12:37,399 To jest Biblia wysyłał groźby? 1164 01:12:37,400 --> 01:12:38,919 To musi być. 1165 01:12:38,920 --> 01:12:41,439 Myślisz, że uda nam się go dorwać także w sprawie morderstwa Lily? 1166 01:12:41,440 --> 01:12:43,239 Z pewnością ma motyw. 1167 01:12:43,240 --> 01:12:45,600 Specjaliści sprawdzają Wyciągnęła bransoletkę w poszukiwaniu odcisków. 1168 01:12:47,320 --> 01:12:48,519 Osiągnijmy świetny wynik, gdybyśmy mogli. 1169 01:12:48,520 --> 01:12:50,240 Nie wyglądasz na przekonaną, Diane? 1170 01:12:52,920 --> 01:12:55,479 Lucas Oxley ma alibi za morderstwo Neila. 1171 01:12:55,480 --> 01:12:56,719 Po prostu wydaje mi się to zbyt łatwe. 1172 01:12:56,720 --> 01:13:00,439 Chłopaki, zarządzanie dowodami właśnie zadzwoniłem. 1173 01:13:00,440 --> 01:13:03,120 Chodzi o palnik znaleźli w Mam Tor. 1174 01:13:05,560 --> 01:13:08,280 Oszczędźmy sobie kłopotów i po prostu oddzwoń do tej osoby. 1175 01:13:09,320 --> 01:13:11,359 Nie, bo to jest manipulacja z dowodami, sierżancie. 1176 01:13:11,360 --> 01:13:13,879 Więc co zrobimy? Po prostu stać i się na to gapić? 1177 01:13:13,880 --> 01:13:15,200 Co dobrego to da? 1178 01:13:17,600 --> 01:13:19,359 BRZĘCZY TELEFON 1179 01:13:19,360 --> 01:13:20,680 Identyfikator dzwoniącego to Neil. 1180 01:13:21,920 --> 01:13:23,239 BRZĘCZY TELEFON 1181 01:13:23,240 --> 01:13:24,959 Pójdę po Tracy aby uzyskać lokalizację witryny komórkowej. 1182 01:13:24,960 --> 01:13:26,039 No dalej, nawet jeśli to zrobi, 1183 01:13:26,040 --> 01:13:28,040 kto powiedział, że dzwoniącego zostaniesz w pobliżu? 1184 01:13:29,000 --> 01:13:31,279 Dlaczego musiałeś to powiedzieć, sierżancie? 1185 01:13:31,280 --> 01:13:32,640 Daj to tutaj. 1186 01:13:34,520 --> 01:13:36,120 Nie przyjmuję za to rapu. 1187 01:13:43,240 --> 01:13:44,600 Pospiesz się. 1188 01:13:46,280 --> 01:13:50,480 Neila? Trzymać się. Myślałam, że to nie jest telefon Neila. 1189 01:14:03,640 --> 01:14:05,399 Niebieski czajnik. To kawiarnia, niedaleko. 1190 01:14:05,400 --> 01:14:08,080 Wiem gdzie to jest. Pospiesz się. Pójdę z tobą. 1191 01:14:22,040 --> 01:14:24,920 Zrelaksować się. Wyglądasz jak policjant na OBS-ie. 1192 01:14:26,760 --> 01:14:27,879 Może nas widzieli. 1193 01:14:27,880 --> 01:14:30,080 BRZĘKANIE NACZYŃ, NISKA ROZMOWA 1194 01:14:37,760 --> 01:14:39,839 Nie ma mowy... 1195 01:14:39,840 --> 01:14:41,280 To jest Emma Runshaw. 1196 01:14:48,480 --> 01:14:50,439 Emma... 1197 01:14:50,440 --> 01:14:53,039 J-obawiam się, że Neil nie przyjdzie. 1198 01:14:53,040 --> 01:14:54,120 Nie rozumiem. 1199 01:14:55,440 --> 01:14:57,319 Gdzie on jest? Kim jesteś? 1200 01:14:57,320 --> 01:15:00,399 Jestem detektyw policjant Cooper. 1201 01:15:00,400 --> 01:15:02,160 Mówi detektyw konstabl Fry. 1202 01:15:03,480 --> 01:15:07,519 Erm, słuchaj, może powinniśmy usiąść i porozmawiaj. 1203 01:15:07,520 --> 01:15:10,559 Dlaczego? Co to jest? 1204 01:15:10,560 --> 01:15:12,720 Myślę, że to najlepsze Usiądź, Emmo. 1205 01:15:34,520 --> 01:15:35,680 EMMA: Gdzie jest Neil? 1206 01:15:37,960 --> 01:15:39,480 boję się... FRY wzdycha 1207 01:15:41,160 --> 01:15:44,519 Obawiam się, że Neil został zabity kilka dni temu. 1208 01:15:44,520 --> 01:15:46,439 Co?! 1209 01:15:46,440 --> 01:15:49,800 Emmo, rozumiem że to szokujące... 1210 01:15:51,160 --> 01:15:53,439 ...ale musimy cię zapytać kilka pytań. 1211 01:15:53,440 --> 01:15:57,519 Chcesz drinka? Herbata lub woda zanim zaczniemy? 1212 01:15:57,520 --> 01:15:58,799 Co się z nim stało? 1213 01:15:58,800 --> 01:16:01,440 Cóż, dlatego tu jesteśmy. Próbujemy się tego dowiedzieć. 1214 01:16:03,720 --> 01:16:05,200 Doceniamy, że jest to trudne... 1215 01:16:06,960 --> 01:16:08,240 ...ale potrzebujemy twojej pomocy, Emmo. 1216 01:16:09,840 --> 01:16:11,400 Czy myślisz, że możesz to zrobić? 1217 01:16:14,960 --> 01:16:16,240 Zaczniemy od Neila. 1218 01:16:18,040 --> 01:16:20,680 Mamy świadomość, że pomógł uciekasz od rodziców. 1219 01:16:22,000 --> 01:16:23,080 Uratował mi życie. 1220 01:16:24,120 --> 01:16:26,759 Nie wiem jak długo Wytrzymałbym w tym domu. 1221 01:16:26,760 --> 01:16:28,800 Widziałem naklejki „Odważna dziewczyna”, więc rozumiem. 1222 01:16:30,600 --> 01:16:33,319 To moja mama kto jest przerażający. 1223 01:16:33,320 --> 01:16:36,200 Założę się, że ci to powiedziała prawie umarła, rodząc mnie. 1224 01:16:37,520 --> 01:16:39,319 Wspomniała o tym. 1225 01:16:39,320 --> 01:16:41,599 Powiedział mi to samo każdego dnia mojego życia. 1226 01:16:41,600 --> 01:16:43,480 Jakby to była moja wina. 1227 01:16:44,760 --> 01:16:46,399 – Prawie mnie zabiłeś. 1228 01:16:46,400 --> 01:16:48,280 Powtarzała to w kółko. 1229 01:16:50,640 --> 01:16:52,160 Czasem jednak słowa nie wystarczały. 1230 01:16:54,360 --> 01:16:57,399 Prawie mnie zapukała na przyszły tydzień, kilka dni. 1231 01:16:57,400 --> 01:17:00,119 Następną rzeczą, którą wiem, Leżę tam ze złamaną ręką 1232 01:17:00,120 --> 01:17:01,959 lub złamaną szczękę. 1233 01:17:01,960 --> 01:17:04,720 Bardzo mi przykro to przydarzyło się tobie, Emmo. 1234 01:17:06,480 --> 01:17:07,959 Dlaczego twój tata nie wkroczył? 1235 01:17:07,960 --> 01:17:09,759 Tyle razy go o to błagałam. 1236 01:17:09,760 --> 01:17:13,519 Krzyczę ochryple, a on po prostu... stał tam. 1237 01:17:13,520 --> 01:17:17,119 Nie zrobił nic poza tym, że mnie kupił potem głupia lalka. 1238 01:17:17,120 --> 01:17:19,439 Czy ktoś wiedział? 1239 01:17:19,440 --> 01:17:21,479 Czy służby wkroczyły? 1240 01:17:21,480 --> 01:17:23,839 Zaczęło się, gdy byłem, jak, dwa lata. 1241 01:17:23,840 --> 01:17:26,599 A jeśli dorośniesz brak zaufania do własnych rodziców, 1242 01:17:26,600 --> 01:17:30,120 co wtedy da ci do myślenia możesz zaufać jakiejkolwiek innej osobie dorosłej? 1243 01:17:32,000 --> 01:17:33,999 Ale zaufałeś Neilowi. 1244 01:17:34,000 --> 01:17:35,999 Nie oszczędzałem żadnych pieniędzy. 1245 01:17:36,000 --> 01:17:37,879 Nie wiedziałem gdzie iść. 1246 01:17:37,880 --> 01:17:41,519 I wtedy wpadł na taki plan, i zadziałało. 1247 01:17:41,520 --> 01:17:43,439 Aż do dwóch tygodni temu. 1248 01:17:43,440 --> 01:17:45,679 Mieszkałem w Birmingham. 1249 01:17:45,680 --> 01:17:50,279 Zamykałem sklep - Pracuję w kawiarni. 1250 01:17:50,280 --> 01:17:55,280 A kiedy przełączałem na „zamknięte” podpisz się, ja... widziałem ich. 1251 01:17:56,800 --> 01:17:58,679 Moi rodzice. 1252 01:17:58,680 --> 01:17:59,760 Próbowali otworzyć drzwi. 1253 01:18:01,240 --> 01:18:03,119 Dzięki Bogu, że mnie nie widzieli - Byłem w cieniu. 1254 01:18:03,120 --> 01:18:05,399 Ale kilka sekund wcześniej i weszliby. 1255 01:18:05,400 --> 01:18:09,679 To był zupełny przypadek, ale było zbyt blisko, żeby czuć się komfortowo. 1256 01:18:09,680 --> 01:18:11,839 Więc Neil wymyślił inny plan? 1257 01:18:11,840 --> 01:18:14,639 Kazał mi rzucić wszystko. Mój telefon, moje mieszkanie. 1258 01:18:14,640 --> 01:18:17,239 Kazał mi się schować do czasu mógłby zebrać trochę gotówki. 1259 01:18:17,240 --> 01:18:18,679 Ale nie sprzedając domu? 1260 01:18:18,680 --> 01:18:20,879 Zajęłoby to miesiące żeby kasa przyszła. 1261 01:18:20,880 --> 01:18:22,959 Oczywiście, że nie. A to już się nie zdarzało. 1262 01:18:22,960 --> 01:18:25,119 Zmienił zdanie. 1263 01:18:25,120 --> 01:18:26,479 Sprzedał się, Emma. 1264 01:18:26,480 --> 01:18:27,559 Ostatni raz go widziałem, 1265 01:18:27,560 --> 01:18:30,199 powiedział mi, że będzie rozmawiał do kogoś z firmy wodociągowej 1266 01:18:30,200 --> 01:18:31,480 odwołać sprzedaż. 1267 01:18:32,760 --> 01:18:35,599 Co? Czekaj... 1268 01:18:35,600 --> 01:18:38,279 Czy Neil powiedział ci dlaczego już się nie sprzedawał? 1269 01:18:38,280 --> 01:18:41,000 Przyszedł on i wikariusz do jakiegoś porozumienia. 1270 01:18:42,880 --> 01:18:45,199 Doszło do rzeczy że Derek wkurzał Neila, 1271 01:18:45,200 --> 01:18:46,920 go wypędzał. 1272 01:18:48,000 --> 01:18:51,440 Ale oni to rozpracowali i Neil nie musiał już się oddalać. 1273 01:18:52,880 --> 01:18:54,840 Więc jak miał zdobyć pieniądze dla ciebie? 1274 01:18:55,920 --> 01:19:00,680 Cóż... sprzedając rzeczy on, no wiesz, ukradł. 1275 01:19:02,400 --> 01:19:04,159 Gdy tylko zgodził się na umowę z Lucasem Oxleyem, 1276 01:19:04,160 --> 01:19:06,119 miał zamiar do mnie zadzwonić na nowym telefonie, który mi dał. 1277 01:19:06,120 --> 01:19:07,639 Kazał mi przygotować się do wyjścia. 1278 01:19:07,640 --> 01:19:09,999 Czy wiesz, z kim spotykał się Neil? w kamieniołomie? 1279 01:19:10,000 --> 01:19:12,519 Nie wiedziałam, że się z kimś spotyka. Naprawdę tego nie zrobiłem. 1280 01:19:12,520 --> 01:19:15,159 OK. OK. I ostatnie pytanie, Obiecuję. 1281 01:19:15,160 --> 01:19:16,839 Jak to się stało, że ty i Neil zamienił się telefonami? 1282 01:19:16,840 --> 01:19:17,959 To był wypadek. 1283 01:19:17,960 --> 01:19:20,360 Spieszył się, i przez pomyłkę odebrał mój. 1284 01:19:21,840 --> 01:19:23,520 Będziemy potrzebować żeby zobaczyć ten telefon, Emma. 1285 01:19:29,400 --> 01:19:32,399 EMMA WYDYCHA Co się teraz stanie? 1286 01:19:32,400 --> 01:19:34,000 Nie możesz mnie w to wciągać. 1287 01:19:35,200 --> 01:19:37,039 Jesteś częścią śledztwa w sprawie morderstwa, Emma. 1288 01:19:37,040 --> 01:19:39,119 Nie możesz powiadomić moich rodziców znalazłeś mnie. 1289 01:19:39,120 --> 01:19:41,000 Nie, jeśli nie będzie tu Neila, który mógłby mi pomóc. 1290 01:19:42,120 --> 01:19:43,520 Proszę, nie mów im. 1291 01:19:48,600 --> 01:19:50,239 Jasne, jak tylko kiedy otworzymy ten telefon, 1292 01:19:50,240 --> 01:19:53,239 tym szybciej się dowiemy z którym spotykał się Neil. 1293 01:19:53,240 --> 01:19:55,999 Godzina odbioru szkoły. Teraz utkniemy w korku. 1294 01:19:56,000 --> 01:19:58,240 Chodź, musisz znać kilka skrótów. 1295 01:20:01,280 --> 01:20:02,400 Ben... 1296 01:20:04,000 --> 01:20:06,760 Co? Jesteśmy w Dolinie Nadziei. 1297 01:20:08,080 --> 01:20:09,839 I? 1298 01:20:09,840 --> 01:20:11,439 Kiedy spotkaliśmy Hebdena w kamieniołomie, 1299 01:20:11,440 --> 01:20:13,880 powiedział, że tak idź na skróty Z pracy. 1300 01:20:14,840 --> 01:20:17,120 biura Firth Water, są w Dolinie Nadziei. 1301 01:20:18,240 --> 01:20:19,559 Pamiętasz mapę? 1302 01:20:19,560 --> 01:20:21,279 Pospiesz się. 1303 01:20:21,280 --> 01:20:23,999 Zabiera go jazda przez kamieniołom w przeciwnym kierunku. 1304 01:20:24,000 --> 01:20:26,159 O czym ty mówisz? 1305 01:20:26,160 --> 01:20:27,960 Po prostu jedź, to ci wyjaśnię. Prowadzić! 1306 01:20:46,680 --> 01:20:49,879 COOPER: Panie Hebden, potrzebujemy słowa. WALENIE W DRZWI 1307 01:20:49,880 --> 01:20:51,960 Michael, potrzebujemy słowa. 1308 01:20:55,920 --> 01:20:57,040 Michał. 1309 01:21:02,240 --> 01:21:03,480 Sprawdź okno. 1310 01:21:05,000 --> 01:21:06,160 Michał. 1311 01:21:08,120 --> 01:21:09,639 Michał. 1312 01:21:09,640 --> 01:21:11,240 Nie. Pójdę z powrotem. 1313 01:21:16,320 --> 01:21:17,759 On biega! 1314 01:21:17,760 --> 01:21:20,560 Panie Hebden. Michael! 1315 01:21:22,760 --> 01:21:25,119 Panie Hebden. Zatrzymywać się! 1316 01:21:25,120 --> 01:21:27,079 GRZECHOTKI OGRODZENIOWE 1317 01:21:27,080 --> 01:21:30,640 Jesteś aresztowany. Zawracać. Zawracać. 1318 01:21:32,880 --> 01:21:34,240 Idziesz ze mną. 1319 01:21:42,520 --> 01:21:44,080 Byliśmy już w Hope Valley. 1320 01:21:45,240 --> 01:21:47,679 Opowiedz nam o skrócie przez kamieniołom 1321 01:21:47,680 --> 01:21:49,119 proszę zabrać z pracy. 1322 01:21:49,120 --> 01:21:51,159 Eee... tak. 1323 01:21:51,160 --> 01:21:55,519 Kilka razy mnie to uratowało. Dlaczego pytasz? 1324 01:21:55,520 --> 01:21:59,560 Okazuje się to właściwie nie jest skrót. 1325 01:22:02,920 --> 01:22:04,920 To zajmie ciebie widzisz, w przeciwnym kierunku. 1326 01:22:06,200 --> 01:22:07,640 Dlaczego nas okłamujecie, panie Hebden? 1327 01:22:09,000 --> 01:22:11,119 Widzisz, mamy telefon Neila. 1328 01:22:11,120 --> 01:22:14,599 I myślę, że znajdziemy wiadomości tam, pomiędzy tobą a nim 1329 01:22:14,600 --> 01:22:17,439 umawiając się na spotkanie w kamieniołomie w noc, kiedy został zamordowany. 1330 01:22:17,440 --> 01:22:20,240 Nie spotkałam się z Neilem, przysięgam. 1331 01:22:21,720 --> 01:22:24,559 Kiedy się dowiedziałeś zdecydował się zostać w Withens? 1332 01:22:24,560 --> 01:22:26,759 Nie był. Sprzedawał się. 1333 01:22:26,760 --> 01:22:29,439 Myślimy, że do ciebie zadzwonił, i chciał się spotkać. 1334 01:22:29,440 --> 01:22:32,239 I miał ci powiedzieć zmienił zdanie. 1335 01:22:32,240 --> 01:22:34,199 I widziałeś swoje plany rozpada się na kawałki. 1336 01:22:34,200 --> 01:22:37,839 Bo gdyby Neil nie sprzedawał, wtedy nikt inny nie poszedłby w ich ślady. 1337 01:22:37,840 --> 01:22:41,039 I zacznie się Firth Water trzeba szukać na innych stronach, 1338 01:22:41,040 --> 01:22:44,199 i utknąłbyś w Withens na zawsze. 1339 01:22:44,200 --> 01:22:45,999 Więc zgodziłaś się na spotkanie z nim. 1340 01:22:46,000 --> 01:22:48,199 Z pewnością nie. Chodź, Michael. 1341 01:22:48,200 --> 01:22:50,439 Wszystko będzie na telefonie. Słuchaj, przestań, proszę. 1342 01:22:50,440 --> 01:22:53,719 Wiem, że tego nie masz. Blefujesz. Mogę powiedzieć. 1343 01:22:53,720 --> 01:22:57,640 Myślałeś, że rzuciłeś telefon Neila zniknął, kiedy go zabiłeś, prawda? 1344 01:22:58,720 --> 01:23:00,519 Ale tak naprawdę było telefon Emmy Runshaw, 1345 01:23:00,520 --> 01:23:02,879 bo Neil wziął ją przez pomyłkę. 1346 01:23:02,880 --> 01:23:04,200 Więc miała jego. 1347 01:23:05,480 --> 01:23:08,720 I, hm... cóż, teraz to mamy. 1348 01:23:09,840 --> 01:23:11,199 To jest śmieszne. 1349 01:23:11,200 --> 01:23:14,079 Emma Runshaw zniknęła wiele lat temu. 1350 01:23:14,080 --> 01:23:16,799 Cóż, odbyliśmy rozmowę z nią dziś po południu, Michael. 1351 01:23:16,800 --> 01:23:19,039 Możemy tak robić cały dzień jeśli chcesz. 1352 01:23:19,040 --> 01:23:21,799 Poćwiczymy twoją pamięć? OK. Zatem Neil mówi ci, że nie sprzedaje. 1353 01:23:21,800 --> 01:23:24,839 Masz Szczury Graniczne prześladuje cię dzień i noc. 1354 01:23:24,840 --> 01:23:26,799 Lucas Oxley jest jednym z tych Szczurów, 1355 01:23:26,800 --> 01:23:29,719 i jest człowiekiem, który może dużo więcej niż tylko ci grozić. 1356 01:23:29,720 --> 01:23:32,719 Więc wpadasz w panikę, i zdajesz sobie sprawę, że musisz odzyskać Neila 1357 01:23:32,720 --> 01:23:35,199 zmienić zdanie, bez względu na to, czego potrzeba. 1358 01:23:35,200 --> 01:23:37,679 Tak, i masz takie myśli krążąc po twoich myślach. 1359 01:23:37,680 --> 01:23:39,639 I wtedy widzisz wielebnego Altona, 1360 01:23:39,640 --> 01:23:41,679 i wiesz gdzie trzyma swój personel. 1361 01:23:41,680 --> 01:23:43,199 I bierz to, Michael. 1362 01:23:43,200 --> 01:23:44,999 Potem umawiasz się na spotkanie z Neilem w kamieniołomie, 1363 01:23:45,000 --> 01:23:46,200 a kiedy go zobaczysz... 1364 01:23:57,120 --> 01:23:58,400 Co poszło nie tak? 1365 01:24:02,200 --> 01:24:05,480 Neilowi ​​było przykro. Naprawdę był. 1366 01:24:06,720 --> 01:24:08,639 Ale czuł się źle, sprzedając. 1367 01:24:08,640 --> 01:24:10,199 To był jego dom rodzinny. 1368 01:24:10,200 --> 01:24:13,280 To tam znajdowały się wszystkie jego wspomnienia z jego rodziców byli. 1369 01:24:14,360 --> 01:24:15,760 Po prostu nie mógł tego zrobić. 1370 01:24:17,480 --> 01:24:18,800 A potem? 1371 01:24:20,320 --> 01:24:21,560 Michał. 1372 01:24:23,880 --> 01:24:27,960 To był taki miły człowiek. 1373 01:24:29,240 --> 01:24:31,160 Niezwykle miły. 1374 01:24:34,000 --> 01:24:38,520 Chyba myślałam, że przyjdzie do mojego sposobu myślenia. 1375 01:24:40,880 --> 01:24:42,360 Ale tego nie zrobił. 1376 01:24:45,640 --> 01:24:47,040 I nagle zostałem... 1377 01:24:48,760 --> 01:24:50,560 Machałem tą laską... 1378 01:24:51,800 --> 01:24:53,400 ...tak mocno, jak tylko mogłem. 1379 01:24:59,640 --> 01:25:01,680 Dlaczego zabrałeś personel? z tobą? 1380 01:25:03,280 --> 01:25:06,160 Czy to była próba wrobienia Lucasa Oxleya? 1381 01:25:08,360 --> 01:25:11,959 Wiedziałem, że będzie śledztwo i... 1382 01:25:11,960 --> 01:25:13,959 Wiedziałem, że jego nazwisko się pojawi, 1383 01:25:13,960 --> 01:25:18,159 więc to rzuciłem w tym swoim głupim ognisku. 1384 01:25:18,160 --> 01:25:20,239 I Bóg wie Dałem ci wystarczająco dużo wskazówek 1385 01:25:20,240 --> 01:25:21,920 iść i poszukać tej cholernej rzeczy. 1386 01:25:25,080 --> 01:25:27,400 Dlaczego podjechałeś do kamieniołomu następnego ranka? 1387 01:25:29,400 --> 01:25:31,079 Pomyślałem, że może wyszedłem jakieś dowody. 1388 01:25:31,080 --> 01:25:32,559 Miałem zamiar się rozejrzeć. 1389 01:25:32,560 --> 01:25:35,600 Już wpadłam w panikę i wyrzucił telefon. 1390 01:25:36,920 --> 01:25:37,920 Ale czy wiesz co? 1391 01:25:39,560 --> 01:25:43,960 Cokolwiek zrobiłem, to dotyczy również nich. 1392 01:25:45,360 --> 01:25:46,560 Wioska... 1393 01:25:47,960 --> 01:25:49,400 ...szczury graniczne. 1394 01:25:51,000 --> 01:25:54,600 Doprowadzili mnie do szału. Po prostu nie mogłem myśl już trzeźwo. 1395 01:26:07,800 --> 01:26:09,720 Szczury nie przyjdą, Lucas. 1396 01:26:12,280 --> 01:26:15,000 Pójść dalej. To jest własność prywatna. 1397 01:26:18,240 --> 01:26:21,639 Zamordowałeś Lily i pochowałeś ją na terenie kościoła. 1398 01:26:21,640 --> 01:26:24,040 I gdyby nie Neil przypadkowo ją wykopałem... 1399 01:26:25,120 --> 01:26:26,520 ... uszłoby ci to na sucho. 1400 01:26:28,400 --> 01:26:32,719 Lucasie Oxleyu, aresztuję cię pod zarzutem morderstwa 1401 01:26:32,720 --> 01:26:34,119 Lily Oxley. 1402 01:26:34,120 --> 01:26:35,439 Nie musisz nic mówić, 1403 01:26:35,440 --> 01:26:38,639 ale może to zaszkodzić twojej obronie, jeśli to zrobisz nie wspominaj, gdy jesteś przesłuchiwany 1404 01:26:38,640 --> 01:26:41,519 coś, na czym później będziesz polegać w sądzie. 1405 01:26:41,520 --> 01:26:44,959 Cokolwiek powiesz mogą być podane jako dowód. 1406 01:26:44,960 --> 01:26:48,079 Nie wiesz, co zrobiłeś. Nie wiesz, co zrobiłeś. 1407 01:26:48,080 --> 01:26:51,120 Twoje odciski były na bransoletce Lily, Lucas. To koniec. 1408 01:27:03,840 --> 01:27:06,040 DZWONKI 1409 01:27:20,520 --> 01:27:22,359 Słuchaj, hm... 1410 01:27:22,360 --> 01:27:25,519 Wpadłem, bo chciałem osobiście przekazać Ci nowinę. 1411 01:27:25,520 --> 01:27:27,159 Znalazłeś Emmę? 1412 01:27:27,160 --> 01:27:29,119 Bardziej chodzi o to, że zamykamy akta Emmy. 1413 01:27:29,120 --> 01:27:31,599 Wh...? Nie możesz tego zrobić. 1414 01:27:31,600 --> 01:27:34,480 Potrzebujemy jej z powrotem. Ona-Ona należy do nas. 1415 01:27:35,640 --> 01:27:36,960 Tak, ona nie wróci. 1416 01:27:38,760 --> 01:27:40,080 Dlaczego miałbyś to powiedzieć? 1417 01:27:41,160 --> 01:27:44,040 Znalazłem dowód na to, że Emma uciekła. 1418 01:27:45,120 --> 01:27:47,199 Miała pomoc w postaci Neila. 1419 01:27:47,200 --> 01:27:48,319 Ona żyje? 1420 01:27:48,320 --> 01:27:49,879 Więc ją zabrał?! 1421 01:27:49,880 --> 01:27:52,799 Co zrobił Neil, panie Runshaw, był aktem dobroci. 1422 01:27:52,800 --> 01:27:53,999 Był dobrym człowiekiem. 1423 01:27:54,000 --> 01:27:55,959 Po prostu chciał spróbować i pomóc ludziom. 1424 01:27:55,960 --> 01:27:57,879 Co do cholery o czym mówisz? 1425 01:27:57,880 --> 01:28:01,119 Jeśli zdecyduje się żyć dalej od ciebie, to zależy od niej. 1426 01:28:01,120 --> 01:28:02,239 To nasza córeczka. 1427 01:28:02,240 --> 01:28:04,159 Kim ona jest, panie Runshaw, jest dorosły. 1428 01:28:04,160 --> 01:28:05,959 A jeśli chce być wolna od was obojga, 1429 01:28:05,960 --> 01:28:07,760 wtedy musisz się uczyć to szanować. 1430 01:28:24,400 --> 01:28:25,600 BRZMIENIE BUTELEK 1431 01:28:27,920 --> 01:28:30,640 Dobrze zasłużony. Zaczynamy. 1432 01:28:33,440 --> 01:28:34,920 Dzięki. Dzięki. 1433 01:28:40,280 --> 01:28:42,120 Oh. To dobrze. 1434 01:28:44,920 --> 01:28:46,879 Jak było u Runshawów? 1435 01:28:46,880 --> 01:28:48,120 Psychiczny. ON szydzi 1436 01:28:49,600 --> 01:28:51,799 I tak, zły. 1437 01:28:51,800 --> 01:28:54,040 Ale ja oficjalnie zamknął sprawę Emmy. 1438 01:28:55,520 --> 01:28:58,359 W sam raz na otwarcie nowego przeciwko swojemu byłemu, tak? 1439 01:28:58,360 --> 01:29:00,039 Słuchaj, wiem nie chcesz tego słyszeć, 1440 01:29:00,040 --> 01:29:02,559 ale tak jest najlepiej, zabierz go za stalking. 1441 01:29:02,560 --> 01:29:05,279 Pozwól mi tylko najpierw zrób to po mojemu, dobrze? 1442 01:29:05,280 --> 01:29:07,080 Chcę... Chcę go przeczekać. 1443 01:29:08,360 --> 01:29:09,999 WYDYCHA CIĘŻKO 1444 01:29:10,000 --> 01:29:12,239 Derekowi Altonowi zajęło to pięć lat dojść do siebie. 1445 01:29:12,240 --> 01:29:14,399 Słuchaj, myślałem, że tak miał świętować? 1446 01:29:14,400 --> 01:29:16,199 Masz Lucasa Oxleya. 1447 01:29:16,200 --> 01:29:18,200 Sprawiłbyś, że twój tata byłby dumny. 1448 01:29:19,440 --> 01:29:21,679 Tak. Zrobiłem podsumowanie dobrze. 1449 01:29:21,680 --> 01:29:23,199 Zrobiłeś mnóstwo rzeczy dobrze. 1450 01:29:23,200 --> 01:29:25,559 Chichocze 1451 01:29:25,560 --> 01:29:29,079 Ben... jeśli chcesz, erm, 1452 01:29:29,080 --> 01:29:31,799 Nie wiem, pobaw się nowe pomysły w sprawie twojego taty. 1453 01:29:31,800 --> 01:29:35,120 Nie. Nie. Nie ma sensu. To ślepy zaułek. 1454 01:29:36,560 --> 01:29:37,760 Czy jesteś pewien? 1455 01:29:38,800 --> 01:29:41,400 Tak. Tak. Hmm... 1456 01:29:45,520 --> 01:29:47,999 Jestem, hm... Po prostu idź. 1457 01:29:48,000 --> 01:29:49,240 Tak. 1458 01:30:17,120 --> 01:30:21,079 Widzę, że to miałeś jakiś wstrząs w twoim życiu, 1459 01:30:21,080 --> 01:30:27,359 coś najnowszego i możesz trzeba pokonać jakąś przeszkodę, 1460 01:30:27,360 --> 01:30:30,960 ale potem, sytuacja na pewno się zmieni. 1461 01:30:32,040 --> 01:30:37,239 Większość ludzi wpada w panikę, kiedy widzą tę kartę, ale nie martw się. 1462 01:30:37,240 --> 01:30:40,639 Może to oznaczać śmierć czegoś negatywnego 1463 01:30:40,640 --> 01:30:43,559 lub koniec długiej i trudnej drogi. 1464 01:30:43,560 --> 01:30:46,399 Ale cokolwiek to jest... 1465 01:30:46,400 --> 01:30:52,200 Myślę, że masz wiele do przewidzenia, nawet nie mogę się doczekać. 1466 01:30:53,320 --> 01:30:54,680 Wezmę to. 1467 01:30:56,640 --> 01:31:00,880 Czy jesteś nowy w Edendale? czy po prostu przejazdem? 1468 01:31:02,080 --> 01:31:03,240 O, przechodzimy. 1469 01:31:04,320 --> 01:31:05,999 Ale wiesz co? 1470 01:31:06,000 --> 01:31:07,920 Myślę, że mógłbym się pokręcić na trochę. 1471 01:31:11,560 --> 01:31:13,359 Żadnego nakazu. 1472 01:31:13,360 --> 01:31:14,759 Żadnych praw. 1473 01:31:14,760 --> 01:31:16,439 Niewiele jest rzeczy, których nie widziałem. 1474 01:31:16,440 --> 01:31:18,799 Nawet morderstwo? Śmierć jest śmiercią. 1475 01:31:18,800 --> 01:31:20,719 Zaatakowano dwie kobiety w tym samym obszarze 1476 01:31:20,720 --> 01:31:22,639 w odstępie kilku tygodni. chrząkanie 1477 01:31:22,640 --> 01:31:24,439 Jakie jest połączenie? 1478 01:31:24,440 --> 01:31:26,279 Już czas, żebyś wrócił do domu, nie sądzisz? 1479 01:31:26,280 --> 01:31:28,919 Wynoś się stąd natychmiast! 1480 01:31:28,920 --> 01:31:30,279 Powinienem był jej posłuchać. 1481 01:31:30,280 --> 01:31:32,039 Powinienem był posłuchać, ale tego nie zrobiłem. 1482 01:31:32,040 --> 01:31:33,399 I jest już za późno. 1483 01:31:33,400 --> 01:31:37,519 W przypadku morderstwa Joe Coopera... 1484 01:31:37,520 --> 01:31:41,520 przyznajesz do wypaczania wymiaru sprawiedliwości?